# Come controllare un libro tradotto prima di continuare a leggerlo Verifica una traduzione scaricata alla ricerca di capitoli mancanti, passaggi spostati, nomi incoerenti, numeri sbagliati, link rotti e problemi con le immagini, seguendo un piano di revisione pratico. Una traduzione può aprirsi correttamente e avere un aspetto ordinato, anche se manca una parte di un capitolo. Può contenere tutti i capitoli e cambiare comunque un numero decisivo. Completezza del file, qualità della lingua e piacevolezza della lettura sono controlli distinti. Esamina il libro scaricato in quest'ordine: verifica cosa c'è, confronta ciò che conta, poi prova come si legge. Non devi dedicare la stessa attenzione a ogni paragrafo per trovare i problemi più comuni, ma non scambiare un buon campione per la prova che tutto il libro è a posto. ## Controlla la completezza dei capitoli prima di rifinire le frasi Confronta l'elenco dei capitoli dell'originale con quello del risultato, comprese introduzioni, appendici, note e l'eventuale postfazione che vuoi mantenere. Apri ogni sezione principale, non solo la sua voce nell'indice. Verifica che inizi e finisca dove deve. Per individuare i passaggi corrispondenti, usa frasi caratteristiche vicine ai confini dei capitoli. La traduzione cambia la lunghezza, quindi un numero di pagine o una dimensione del file uguali non sono test affidabili di completezza. Un'edizione bilingue è naturalmente più lunga perché contiene entrambe le lingue. Nei capitoli campionati, confronta la sequenza dei paragrafi. Cerca passaggi ripetuti, salti bruschi, dialoghi incompleti o paragrafi uniti nonostante siano separati da un titolo. Se trovi una sezione mancante, estendi il controllo strutturale prima di perdere tempo a migliorare la prosa. ## Cerca nomi e termini in tutto il libro Prepara un breve elenco di nomi di personaggi ricorrenti, toponimi, titoli e termini tecnici. Controlla la loro prima apparizione, una nel mezzo e una più avanti. Se noti un'incoerenza, cerca anche grafie alternative. Non sostituire automaticamente ogni variante. Un titolo può cambiare in base al ruolo di un personaggio; un termine tecnico può avere più di un significato. Confronta il contesto prima di considerare una variante un errore. Le istruzioni di traduzione possono indicare la formulazione preferita, ma non la garantiscono. [Il flusso di lavoro EPUB di PDF Craft](https://pdfcraft.ai/it-IT/epub-translator/) ti permette di aggiungere nomi, terminologia e preferenze di tono prima di inviare il file. Dopo aver scaricato, verifica i termini che contano davvero per la tua lettura. ## Dedica un passaggio a parte a quantità e significato Leggi diversi passaggi per capire chi agisce, chi parla e cosa viene affermato. Una frase scorrevole può invertire una negazione, trasformare una possibilità in una certezza o attribuire un pronome alla persona sbagliata. Confronta con l'originale date, importi, percentuali, unità, riferimenti e intervalli. Controlla l'etichetta intorno a un numero, non solo le cifre. Un valore corretto assegnato a una categoria diversa cambia il significato con la stessa certezza di un valore sbagliato. Per la saggistica, scegli una definizione, una conclusione e un'eccezione o un limite. Per la narrativa, scegli un dialogo, la narrazione e una scena emotivamente importante. Includi un passaggio difficile invece di controllare solo le pagine più facili. ## Esamina insieme immagini, tabelle, link e note Un'immagine deve restare collegata al testo che la spiega. Controlla la didascalia, il paragrafo circostante e le eventuali etichette incorporate nell'immagine. Non dare per scontato che il testo dell'immagine sia stato tradotto solo perché lo è stato il corpo del testo. Per le tabelle, abbina i valori alle intestazioni e alle unità. Per le note, segui un richiamo fino alla spiegazione completa e prova la navigazione di ritorno, se disponibile. Apri qualche link interno ai capitoli e qualche riferimento esterno. Un'etichetta visibile non dimostra che la destinazione funzioni ancora. La [checklist tecnica per la revisione OCR](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/check-formulas-footnotes-after-ocr/) è utile quando l'originale proviene da un PDF scansionato. Distingui gli errori di riconoscimento dell'originale da quelli di traduzione: correggere una frase scorrevole nella lingua di arrivo non può recuperare il testo scomparso prima della traduzione. ## Usa un registro di revisione con un criterio chiaro per fermarti Annota capitolo o posizione nell'originale, problema, gravità e azione. Dai priorità a materiale mancante, significato alterato, quantità sbagliate e riferimenti rotti rispetto a spaziature da rifinire. | Controllo | Ambito adatto | | ---------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------- | | Sezioni principali presenti | Controllo strutturale dell'intero libro | | Nomi e termini chiave | Ricerca in tutto il libro più campioni contestuali | | Qualità della lettura ordinaria | Confronto di passaggi diversi e lettura di più pagine consecutive | | Citazione o affermazione con conseguenze | Confronto esatto con l'originale | | Edizione destinata al pubblico | Revisione editoriale completa e adeguata | Se diversi esempi condividono lo stesso difetto, controlla il resto di quella categoria. Se un problema di visualizzazione compare in un'applicazione, prova lo stesso file in un altro lettore prima di ripetere la traduzione. Per questa distinzione, vedi la [risoluzione dei problemi degli EPUB tradotti](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/translated-epub-troubleshooting/). Per una lettura privata, puoi procedere quando la struttura è solida e le incertezze importanti sono segnalate. Per la pubblicazione o per citazioni formali, prevedi una revisione più accurata e verifica i diritti necessari. Tieni insieme l'originale, il risultato e le note sui problemi, così una correzione successiva non dipenderà dal ricordo di cosa sembrava sbagliato la settimana prima.