# Preparare un EPUB per la traduzione: lista di controllo prima del caricamento

Verifica che il tuo EPUB si apra, contenga tutti i capitoli e le immagini e abbia note utili su lingua e terminologia prima di inviare un incarico di traduzione.

Un EPUB di partenza a cui mancano capitoli o con note non funzionanti rende difficile valutare la traduzione. Prima di caricarlo, accerta cosa contiene il file e conservane una copia originale pulita. Non serve estrarre ogni EPUB né conoscere i suoi formati interni per fare questi controlli pratici.

Questa lista si ferma al momento dell'invio. La [guida separata alla verifica di un EPUB tradotto](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/validate-translated-epub/) riguarda invece il risultato che scarichi.

## Apri il file come farebbe un lettore

Apri l'EPUB con il tuo lettore abituale e vai oltre la prima pagina. Leggi un paragrafo, cambia la dimensione del carattere e apri un capitolo più avanti. Se il file non si apre, prova con un altro lettore compatibile prima di dare per scontato che il servizio di traduzione possa ripararlo.

Un file con estensione `.epub` può essere danneggiato, incompleto, protetto o semplicemente diverso da ciò che ti aspettavi. Rinominare un altro tipo di file non lo trasforma in un EPUB. Se il testo non si legge normalmente, procurati un'edizione autorizzata utilizzabile.

Controlla la presenza di caratteri illeggibili e verifica se la disposizione del testo rimane fissa quando cambi la dimensione del carattere. Un libro a impaginazione fissa può comportarsi diversamente da un romanzo con testo adattabile, ed è normale. Saperlo prima della traduzione evita di attribuire ogni differenza di visualizzazione alla fase linguistica.

## Confronta l'elenco dei capitoli e le risorse

Usa l'indice per saltare a diversi capitoli, compreso l'ultimo. Confronta l'elenco con il contenuto visibile del libro e con le eventuali suddivisioni in parti che conosci. Apri anche i finali dei capitoli: un estratto può avere un titolo e una copertina convincenti ma interrompersi prima del punto previsto.

Esamina un'illustrazione, una didascalia, una tabella e una nota, se ci sono. Segui il rimando di una nota e torna al testo principale. Verifica se le parole importanti sono testo normale o incorporate in un'immagine. Conservare un'immagine in seguito non equivale a tradurre le scritte che contiene.

Per una raccolta di episodi pubblicati sul web, controlla intestazioni duplicate, pagine di continuazione mancanti e ordine dei capitoli. Correggi questi problemi del file di partenza in un'apposita fase di editing prima di tradurre. Conserva una copia non modificata, così la pulizia non elimina contenuti originali senza che tu te ne accorga.

| Controllo sul file di partenza | Da annotare prima del caricamento                                                  |
| ------------------------------ | ---------------------------------------------------------------------------------- |
| Completezza                    | Capitoli o parti previsti e punto in cui il libro termina                          |
| Navigazione                    | Alcuni capitoli di riferimento e i collegamenti alle note                          |
| Risorse                        | Illustrazioni, didascalie, tabelle ed eventuale testo presente solo nelle immagini |
| Visualizzazione                | Problemi già esistenti di carattere, caratteri speciali o impaginazione            |

## Prepara note su lingua e contesto

Decidi la lingua di destinazione e se vuoi solo la traduzione o un'edizione bilingue. In PDF Craft, l'EPUB bilingue inserisce la traduzione dopo ogni passo originale. È utile per il confronto, ma aumenta il testo da scorrere.

Prepara una breve descrizione dell'argomento e alcuni nomi o termini preferiti. Per esempio: "Questo è un libro introduttivo di astronomia. Lascia invariati i nomi di persona e usa la terminologia astronomica standard." Un romanzo può richiedere indicazioni diverse su dialoghi e termini inventati.

Basati su fatti che conosci. Un riassunto sbagliato può orientare male l'interpretazione, mentre un prompt lungo e fuori tema rende più difficile individuare le richieste importanti. Le istruzioni guidano la traduzione, ma non garantiscono che ogni occorrenza rispetti la preferenza indicata. Conserva le tue note per la revisione successiva. Per alcuni esempi, vedi [come scrivere le istruzioni di traduzione](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/book-translation-instructions/).

## Conserva l'originale e una scheda semplice del file

Tieni il file di partenza con un nome distinto, fuori dalla cartella di download in cui finiscono i risultati. Annota titolo, lingua ed edizione o versione, se pertinenti. Se in seguito modifichi o sostituisci il file di partenza, questo ti aiuta a capire quale file ha prodotto la traduzione.

Per i contenuti riservati, chiarisci i permessi di caricamento prima di inviare. Non dare per scontato che usare un visualizzatore desktop o un file locale significhi che la traduzione avvenga offline. Consulta la [lista di controllo sulla privacy](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/online-document-translation-privacy/) quando il documento richiede maggiore cautela.

## Controlla le impostazioni effettive dell'incarico

Apri il [traduttore EPUB](https://pdfcraft.ai/it-IT/epub-translator/), carica il file completo e conferma la lingua di destinazione, la modalità di output e le istruzioni. L'URL della pagina di accesso non imposta questi parametri al posto tuo. Verifica i limiti attuali di dimensione e di elaborazione invece di dare per scontato che qualsiasi libro venga accettato.

I nuovi utenti ricevono crediti di prova e la traduzione viene addebitata in base all'utilizzo. Leggi la pagina [Prezzi](https://pdfcraft.ai/it-IT/pricing/) per le tariffe aggiornate. Quando sei pronto, invia il file e conserva note sufficienti sul testo di partenza per controllare, dopo il download, la navigazione tra i capitoli, la terminologia ricorrente e i passaggi importanti.

Se il tuo obiettivo finale è un Kobo, considera l'importazione come un passaggio a parte; la [guida alla lettura su Kobo](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/translated-epub-on-kobo/) spiega come fare. Prima del caricamento l'obiettivo è più semplice: un file di partenza completo che si apre, una scelta linguistica chiara e la certezza di quale originale userai per il confronto.