# Come gli errori OCR diventano errori di traduzione: cosa controllare per primo

Risali dagli errori di traduzione al testo scansionato, controlla nomi, numeri, simboli e pagine complesse, e decidi quando rifare l'OCR invece di tradurre di nuovo.

Una frase tradotta può essere grammaticalmente corretta e del tutto sbagliata. Se l'OCR legge "not permitted" come "now permitted", la traduzione può riportare con sicurezza l'istruzione opposta in un'altra lingua. Il traduttore non ha mai visto la parola che tu hai letto sulla pagina scansionata.

Quando un risultato ti sembra sospetto, confronta tre elementi: l'immagine della pagina, il testo sorgente riconosciuto e la traduzione. Così distingui gli errori di riconoscimento dalle scelte di traduzione ed eviti di pagare per rifare la fase sbagliata.

## Segui l'errore lungo il flusso di lavoro

L'OCR recupera caratteri e struttura del documento dalle immagini delle pagine. La traduzione lavora poi su questo materiale. Un errore può insorgere in una delle due fasi, e gli errori di impaginazione contano quanto le parole scritte male.

Immagina una pagina a due colonne. Ogni parola è riconosciuta correttamente, ma le frasi della colonna di destra finiscono nel paragrafo di quella di sinistra. Il traduttore riceve un ragionamento che non sta più in piedi. Rifinire l'inglese non rimetterà a posto l'ordine perduto.

Prima di cambiare qualcosa, fai una diagnosi rapida:

| Cosa trovi                                                         | Dove conviene indagare            |
| ------------------------------------------------------------------ | --------------------------------- |
| Un nome non corrisponde alla scansione visibile                    | Riconoscimento dei caratteri      |
| Le parole sono giuste ma in sequenza sbagliata                     | Impaginazione e ordine di lettura |
| Il testo sorgente è corretto ma il significato cambia              | Traduzione                        |
| Una traduzione corretta perde un richiamo di nota all'esportazione | Struttura dell'output o resa      |

Più problemi possono presentarsi nello stesso passaggio. Correggere l'ortografia non dimostra che l'ordine dei paragrafi sia giusto.

## Dedica un controllo a parte a nomi, numeri e simboli

Il testo normale a volte sopravvive a una lettera mancante. Una misura, un identificativo o un nome di persona può non farcela. Guarda con attenzione a `0/O`, `1/l/I`, ai segni meno, ai separatori decimali, agli apici e alle lettere accentate. Cerca sia la grafia attesa sia le possibili letture errate di un nome che ricorre.

Non giudicare una tabella solo dai valori che vedi. Un numero riconosciuto correttamente sotto l'intestazione sbagliata resta sbagliato. Verifica insieme l'etichetta di riga, quella di colonna, l'unità e ogni nota che ne precisa il senso. Per le formule, confronta pedici, esponenti, parentesi e operatori con l'originale; un paragrafo scorrevole intorno non dimostra che la notazione sia sopravvissuta.

Tieni un breve elenco dei problemi con numero di pagina, frammento di origine, errore osservato e correzione. Per esempio: "PDF pagina 38, tabella 2: manca il segno meno prima di 0,4". È più utile di un'annotazione generica sul fatto che il capitolo va sistemato.

## Campiona le pagine difficili, non solo l'inizio

Esamina almeno una pagina ordinaria e ogni tipo di impaginazione presente nel documento: colonne, note fitte, una tabella, un diagramma con etichette e una pagina con stampa sbiadita o danneggiata. Includi un passaggio di pagina in cui una frase continua sull'immagine successiva.

In ogni punto in cui il testo prosegue nella pagina successiva, leggi il paragrafo per intero. Verifica che un'intestazione corrente non sia finita dentro una frase e che una nota a piè di pagina non abbia interrotto il testo principale. Poi confronta la traduzione dello stesso passaggio. Se introduce un soggetto, una conclusione o una precisazione assenti nell'originale, indaga ancora.

Il campionamento serve a orientarsi, non garantisce nulla sul resto del libro. Se lo stesso errore si ripete, estendi il controllo a tutte le pagine con quella caratteristica. Un'intestazione ripetuta nel corpo del testo è un motivo per cercarla in tutto l'output, non solo per cancellare il primo esempio.

## Scegli se rifare l'OCR o correggere il testo estratto

Se molte pagine sono sfocate, storte, tagliate o in ordine sbagliato, procurati un originale migliore, se possibile. Rifare il riconoscimento sulla stessa immagine illeggibile può riprodurre lo stesso problema. Conserva il vecchio risultato e dai al nuovo tentativo un nome file diverso, così puoi confrontarli.

Se il riconoscimento è per lo più affidabile e gli errori sono isolati, una copia Markdown modificabile può essere più facile da correggere nel tuo editor. Mantieni le correzioni collegate alle pagine di origine. È un lavoro manuale: non dare per scontato che PDF Craft offra una schermata per correggere l'OCR o riutilizzi automaticamente le tue modifiche in un'attività già avviata.

[L'area di conversione PDF di PDF Craft](https://pdfcraft.ai/it-IT/pdf-craft/) può produrre un EPUB da leggere o un Markdown da modificare. La conversione non richiede la traduzione; attivala solo se la vuoi. Se devi esaminare il riconoscimento in modo indipendente, ottieni prima un output non tradotto. Una traduzione successiva o un nuovo tentativo è una decisione di elaborazione a sé: consulta i [prezzi](https://pdfcraft.ai/it-IT/pricing/) prima di ripetere attività lunghe.

Dopo aver corretto il sorgente, confronta la nuova traduzione con quella precedente nei punti in cui avevi trovato gli errori. Poi controlla le frasi circostanti: un nome o una negazione corretti possono influire su pronomi, concordanze o su un'intera spiegazione. Conserva l'elenco dei problemi insieme al sorgente e al risultato finale, così la prossima revisione parte da prove concrete e non dalla memoria.