# Caratteri mancanti in un EPUB tradotto? Controlla font e impostazioni della lingua Riconosci quadratini, glifi mancanti e problemi di lingua negli EPUB multilingue confrontando l'originale, cambiando il font del lettore e provando il file in un altro programma di lettura. Un quadratino al posto di un carattere non significa per forza che la traduzione ha perso una parola. Il carattere può esserci, ma il font selezionato non riesce a disegnarlo. Al contrario, cambiare font non sistema un testo che nel file manca o è danneggiato. Negli EPUB multilingue conviene tenere separate tre domande: il carattere giusto è memorizzato, il lettore riesce a mostrarlo e la lingua è indicata correttamente? Verifica questi punti prima di tradurre di nuovo il libro. ## Controlla se il carattere esiste Trova un breve passaggio con il problema. Annota il capitolo, le parole intorno e la posizione del carattere mancante. Confrontalo con l'originale, compresi accenti, punteggiatura e eventuali scritture miste. Se il lettore permette di copiare, incolla il passaggio in un editor di testo semplice con un font che supporta quella scrittura. Se il carattere corretto compare lì, è probabile che la causa sia nel font o nella resa dell'applicazione di lettura. Se lo stesso testo sbagliato compare ovunque, indaga sul contenuto del file o sull'estrazione fatta in precedenza. È un indizio diagnostico, non una prova. Alcuni lettori limitano la copia o sostituiscono i caratteri durante l'esportazione. Conserva il file EPUB originale e confronta lo stesso passaggio in un altro programma di lettura prima di trarre conclusioni. ## Prova un font che copra la scrittura Usa le impostazioni tipografiche del lettore per provare un font di sistema adatto alla lingua. Se l'applicazione permette di ignorare i font dell'editore, confronta lo stile fornito con il libro con i font del lettore. Un font latino può mostrare bene l'inglese comune e mancare comunque di greco, arabo, cinese o di caratteri accentati meno diffusi. Anche la notazione matematica può richiedere un insieme di caratteri diverso. Controlla sia il testo normale sia i simboli specifici che non si vedevano. Non dare per scontato che un solo font risolva ogni scrittura. Un passaggio multilingue può coinvolgere font di riserva e comportamenti di resa diversi. Cambiare la dimensione del testo può far emergere segni tagliati o problemi di interlinea nascosti alla dimensione predefinita. Incorporare un font è una scelta di modifica dell'EPUB, non una riparazione automatica. Serve un font adatto, il permesso di distribuirlo e riferimenti corretti alle risorse. PDF Craft non garantisce che ogni font possa essere incorporato né che ogni lettore lo rispetti. ## Le etichette di lingua e i font fanno cose diverse Le dichiarazioni di lingua indicano la lingua dei metadati di pubblicazione e del contenuto. Possono aiutare i programmi di lettura a interpretare il testo, compresa la pronuncia e i comportamenti specifici della lingua. Non aggiungono glifi mancanti a un font. La [specifica EPUB 3.3](https://www.w3.org/TR/epub-33/) definisce i requisiti per i metadati di pubblicazione e i documenti di contenuto. In un libro multilingue modificato, controlla la lingua della pubblicazione e le dichiarazioni nel contenuto, compresi i passaggi che cambiano lingua. Se non ti senti sicuro a intervenire dentro un EPUB, chiedi a qualcuno che conosce il formato di verificare una copia, invece di modificare l'unico file che hai. Per chi ispeziona un EPUB scompattato, i metadati del pacchetto OPF usano `dc:language` per la lingua della pubblicazione. Nel contenuto XHTML, controlla `lang` e `xml:lang` sull'elemento radice del documento e sui passaggi in un'altra lingua. Per esempio, un passaggio in francese dentro un capitolo in inglese può essere marcato `Bonjour`. È un controllo di esempio a livello di file, non vuol dire che PDF Craft corregga automaticamente ogni dichiarazione. Lavora su una copia e convalida le modifiche prima di aprirla nel lettore. In un'edizione bilingue, verifica che i passaggi originali e quelli tradotti siano distinguibili e si leggano nell'ordine previsto. Un testo che sembra corretto non dimostra che i metadati di lingua siano giusti, e metadati corretti non dimostrano che la traduzione sia accurata. ## Fai un piccolo confronto tra lettori Prova lo stesso file e lo stesso passaggio in due programmi di lettura, se puoi. Annota font e condizioni del dispositivo: | Osservazione | Cosa verificare dopo | | ---------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------- | | Funziona dopo aver cambiato il font | Copertura della scrittura o stile del libro | | Funziona in un lettore ma non in un altro | Supporto o resa del programma di lettura | | Caratteri sbagliati in tutti i lettori e nel testo copiato | Contenuto memorizzato o riconoscimento precedente | | A dimensione grande si tagliano solo segni o simboli | Metriche del font, spaziatura o stile | Non confrontare versioni diverse del file senza accorgertene. Dai nomi chiari al file originale e a quello ottenuto, e accertati che entrambi i lettori abbiano aperto lo stesso file scaricato. Una copia in cache nella libreria può far sembrare inefficace una correzione che invece ha funzionato. ## Controlla più di un punto prima di accettare la correzione Dopo aver cambiato font o file, esamina titoli, paragrafi, corsivi, richiami delle note, tabelle e passaggi in scritture miste. Ingrandisci il testo e ruota o restringi lo schermo se corrisponde a come leggi. Verifica che l'indice porti ancora ai capitoli giusti. [PDF Craft](https://pdfcraft.ai/it-IT/epub-translator/) produce EPUB tradotti o bilingui; nei passaggi bilingui compare prima l'originale e poi la traduzione. Scarica il risultato e usa il tuo lettore preferito, con Desktop come applicazione facoltativa per leggere e organizzare. I controlli tipografici restano utili qualunque strumento abbia creato il file. Per una verifica più ampia del file, vedi i [controlli di compatibilità degli EPUB tradotti](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/validate-translated-epub/). Se leggi su un tablet, segui il [flusso di lettura su iPad](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/translated-epub-on-ipad/) e prova lì il passaggio difficile. Intervieni dove si trova il problema — nel contenuto, nel font o nel lettore — invece di rifare la traduzione per abitudine.