# Convertire i libri Kindle in EPUB: controlla il file prima della conversione

Scopri quando un libro Kindle può diventare un EPUB, quando Amazon offre il download diretto e come convertire con Calibre un file supportato e non protetto.

Prima di cercare un convertitore da Kindle a EPUB, verifica se puoi ottenere un EPUB direttamente. Amazon ora offre il download in EPUB per gli acquisti idonei privi di DRM. Quando questa opzione è disponibile, la conversione non serve: salva l'EPUB, aprilo nel tuo lettore e controllane il contenuto.

Se hai un altro file Kindle, la domanda successiva è se il tuo convertitore supporta proprio quel file e se è protetto. Un acquisto nella tua libreria Kindle non è automaticamente un file non protetto che un altro programma può convertire.

## I formati Kindle e l'EPUB risolvono problemi di compatibilità diversi

I libri Kindle possono usare formati come AZW3 o KFX. L'EPUB è un formato ebook separato, molto diffuso al di fuori di Kindle. Cambiare il nome di un file da `.azw3` a `.epub` non ne modifica il contenuto: il libro al suo interno va convertito.

Anche un EPUB può avere il DRM. La sola estensione non ti dice né se il file è protetto né se puoi riutilizzarne il contenuto. Per la conversione ti serve un file di partenza supportato e leggibile, oltre al permesso per l'uso previsto. Questa guida riguarda questi file, non la rimozione della protezione o l'esportazione di titoli presi in prestito.

Distingue anche due direzioni che spesso si confondono. **Da Kindle a EPUB** significa ottenere un libro per un altro lettore o un altro flusso di lavoro. Inviare un EPUB esistente **a Kindle** usa la procedura di importazione di Amazon e non dimostra che i file in formato Kindle possano essere esportati di nuovo in EPUB.

## Controlla prima l'opzione di download diretto di Amazon

La [documentazione sulla policy DRM](https://kdp.amazon.com/en_US/help/topic/GDDXGH9VR22ACM8U) di Amazon descrive i download in EPUB e PDF per gli acquirenti verificati di libri idonei privi di DRM. La disponibilità dipende dalle impostazioni dell'editore, compresa la conferma per i titoli più vecchi. Kindle Unlimited e gli altri libri presi in prestito sono esclusi da questo accesso al download.

Apri **Gestisci i tuoi contenuti e dispositivi** nel tuo account Amazon, individua l'acquisto e controlla le azioni di download disponibili. Se viene offerta l'opzione EPUB, usala. Se manca, non dedurne il motivo solo dall'assenza né dare per scontato che le istruzioni di un vecchio tutorial sul download via USB valgano ancora.

Dove non viene fornita un'esportazione utilizzabile, verifica se l'autore, l'editore o un altro rivenditore autorizzato offre un'edizione compatibile. Evita di costruire un flusso di lavoro intorno al downgrade di un'app non supportato o alla promessa che ogni acquisto Kindle si possa convertire.

## Converti con Calibre un file supportato e non protetto

Calibre separa la gestione dei libri dalla conversione. Il suo [manuale utente](https://manual.calibre-ebook.com/) spiega come aggiungere libri, convertirli e visualizzare il risultato. La sezione sul DRM chiarisce inoltre che Calibre non può convertire i libri protetti.

Per un file di partenza supportato e non protetto:

1. Conserva una copia dell'originale fuori dalla libreria di lavoro. Dagli un nome riconoscibile, così non confondi un tentativo di conversione con il file di partenza.
2. Apri Calibre e usa **Aggiungi libri** per aggiungere il file. Se non riesce a leggere l'input, controlla i formati supportati invece di rinominare l'estensione.
3. Seleziona il libro e scegli **Converti libri**. Imposta il formato di output su **EPUB**.
4. Controlla titolo, autore e copertina. Al primo tentativo, evita di modificare insieme una lunga serie di impostazioni di impaginazione: diventa difficile capire quale modifica ha causato un problema.
5. Avvia la conversione e attendi che il processo finisca. Apri l'EPUB nel visualizzatore di Calibre prima di esportarlo nel tuo lettore abituale.
6. Usa **Salva su disco** per salvare una copia in un posto che riesci a ritrovare. Conserva l'originale finché il risultato non supera i tuoi controlli di lettura.

Se la conversione non riesce, leggi l'errore segnalato. Un input non supportato, un download danneggiato e il DRM sono problemi diversi. Ripetere la stessa conversione con un nome di file di output diverso non li risolve.

## Controlla l'EPUB come libro, non solo come file

Una conversione riuscita significa che è stato prodotto un output, non che sia completo. Confronta l'indice con l'originale e apri un capitolo vicino all'inizio, a metà e alla fine. Verifica che ogni voce porti al titolo giusto e non solo a una pagina vicina.

Ingrandisci il carattere e restringi la finestra di lettura. I paragrafi dovrebbero seguire un ordine sensato senza costringerti a scorrere di continuo in orizzontale. Un libro illustrato a layout fisso può non comportarsi come un romanzo reflowable, nemmeno dopo la conversione.

Controlla le didascalie delle immagini, i caratteri accentati e la punteggiatura dei dialoghi. Se ci sono note, verificane una con il link per tornare al testo. Cerca una frase distintiva nell'originale e nell'output. Il testo mancante si nota più facilmente con un obiettivo preciso che scorrendo in fretta centinaia di pagine.

| Sintomo                           | Cosa controllare poi                                                                         |
| --------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Il file non si apre               | Se il file di partenza era supportato e non protetto, e se la conversione è stata completata |
| I capitoli appaiono fuori ordine  | L'indice e l'ordine di lettura sia nel file di partenza sia nell'output                      |
| Mancano immagini o caratteri      | Gli stessi punti in un altro lettore EPUB, poi il file di partenza                           |
| Il testo resta fisso sulla pagina | Se l'originale era un libro a layout fisso e non un testo reflowable normale                 |

## Usa l'EPUB preparato per la traduzione

PDF Craft parte da un EPUB utilizzabile; non recupera gli acquisti dal tuo account Amazon né rimuove la protezione dei libri. Una volta che il file di partenza si apre correttamente, caricalo nel [traduttore EPUB](https://pdfcraft.ai/it-IT/epub-translator/), scegli la lingua di destinazione e seleziona l'output solo tradotto o bilingue. L'edizione bilingue inserisce ogni traduzione dopo il passaggio originale.

Salva la traduzione scaricata separatamente dal file di partenza. Controlla di nuovo la navigazione tra i capitoli e i nomi ricorrenti, perché la conversione di formato e la traduzione linguistica sono due fasi distinte, ognuna con i propri possibili errori. I costi di elaborazione attuali sono descritti nella pagina [Prezzi](https://pdfcraft.ai/it-IT/pricing/).