# Controlla l'indice dopo la traduzione di un EPUB

Verifica dove portano i capitoli di un EPUB tradotto, distingui i titoli visibili dalla navigazione e individua le sezioni mancanti o ripetute rispetto all'originale.

Un indice tradotto può sembrare completo eppure portarti al capitolo sbagliato. Controllare le voci è solo metà del lavoro. Segui i collegamenti e verifica dove ti portano davvero.

Tieni aperti l'EPUB originale e quello tradotto durante il controllo. Usa i titoli dei capitoli e un testo riconoscibile invece dei numeri di pagina, che cambiano con la dimensione del carattere e le impostazioni del lettore.

## Distingui indice, navigazione e titoli

Un EPUB può mostrare un indice in stile stampato all'interno del libro e, allo stesso tempo, offrire un menu di navigazione separato nel lettore. Anche il corpo del testo contiene i titoli dei capitoli. Queste tre viste possono somigliarsi senza essere identiche.

Un titolo di capitolo visibile nel corpo non dimostra che il menu di navigazione contenga un collegamento ad esso. Allo stesso modo, un menu che sembra completo non dimostra che il testo corrispondente sia presente nel corpo. La [specifica EPUB del W3C](https://www.w3.org/TR/epub-33/) descrive la struttura di navigazione e di lettura della pubblicazione; le interfacce dei lettori la presentano in modi diversi.

Inizia confrontando l'elenco di capitoli e parti dell'originale con quello del risultato. Includi introduzione, appendici e sezioni particolari, non solo i capitoli numerati.

## Verifica le destinazioni su un campione ripetibile

Scegli una voce vicino all'inizio, una a metà e una alla fine. Segui ciascuna dal menu di navigazione del lettore. Controlla il titolo nel corpo, leggi la prima frase e verifica quale testo compare subito prima.

Se il libro ha sezioni annidate, prova il titolo di una parte e quello di una sottosezione. Se è presente un indice visibile, segui separatamente alcuni dei suoi collegamenti. Non dare per scontato che un controllo riuscito in una vista valga anche per l'altra.

Un breve prospetto rende il controllo concreto:

| Voce                       | Destinazione attesa                                        | Cosa annotare se è sbagliata                   |
| -------------------------- | ---------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------- |
| Titolo di capitolo o parte | Il titolo corrispondente e il passo iniziale               | Il titolo effettivo e una frase dell'originale |
| Appendice                  | L'inizio dell'appendice, non l'ultimo capitolo             | Dove finisce il salto                          |
| Sottosezione               | La posizione prevista all'interno della sezione principale | Se la destinazione manca o è spostata          |

Prova anche la lettura normale attraverso uno di questi confini. Un capitolo può essere raggiungibile da un collegamento eppure comparire nell'ordine sbagliato quando si legge di seguito.

## Cerca le sezioni mancanti e quelle ripetute

Confronta l'inizio e la fine dei capitoli con l'originale. Un titolo ripetuto può essere innocuo se compare sia in un indice sia nel corpo, ma un brano ripetuto all'interno della sequenza di lettura va esaminato.

Una voce mancante nell'indice e un capitolo mancante sono problemi diversi. Cerca nel corpo una frase distintiva dell'originale o la sua traduzione. Se il capitolo esiste ma il collegamento no, il problema riguarda la navigazione. Se manca il contenuto stesso, aggiungere una voce al menu non risolve nulla.

Nei risultati bilingui, ogni passo originale dovrebbe precedere la sua traduzione. Controlla che un titolo o un'interruzione di scena non sia stato inserito in modo confuso tra un passo originale e la traduzione corrispondente. I testi bilingui più lunghi cambiano l'impaginazione, quindi una differenza nel numero di pagine non basta a dimostrare che manchi un capitolo.

## Confronta con l'originale e con un altro lettore

Verifica se il collegamento difettoso esiste già nell'originale. In tal caso, annotalo come problema della fonte invece di dare per scontato che l'abbia introdotto la traduzione. La [lista di controllo prima del caricamento](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/prepare-epub-for-translation/) aiuta a stabilire questo punto di partenza.

Se il problema compare in un solo lettore, prova lo stesso file scaricato su un altro. Una copia importata da tempo o un comportamento specifico del lettore possono simulare un difetto del file. Se il problema si ripresenta in entrambi i lettori, consulta la [guida alla risoluzione dei problemi degli EPUB](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/translated-epub-troubleshooting/) e, se serve, esegui un controllo strutturale esterno.

Non modificare la tua unica copia né applicare cambiamenti estesi prima di aver individuato il collegamento interessato. Salva una versione funzionante e, dopo la correzione, ricontrolla la voce riparata, un capitolo vicino e la sequenza di lettura.

## Tieni separato il controllo della navigazione da quello della lingua

Un salto corretto non dimostra che la traduzione sia accurata. Controlla a parte nomi importanti, negazioni, quantità e definizioni. Al contrario, titoli di capitolo scorrevoli non garantiscono che il contenuto sia completo.

PDF Craft mira a conservare, per quanto possibile, capitoli, indice, immagini e struttura di lettura. Dopo aver usato il [traduttore EPUB](https://pdfcraft.ai/it-IT/epub-translator/), scarica il risultato e prova l'edizione nel tuo lettore abituale. Le tariffe di traduzione attuali sono nella pagina [Prezzi](https://pdfcraft.ai/it-IT/pricing/). Un breve controllo mirato della navigazione ti evita la seccatura di scoprire a metà libro che un collegamento non funziona.