# Trovare una traduzione scaricata su iPhone: Safari, Chrome e File

Salva i PDF o gli EPUB tradotti dalle anteprime su iPhone, ritrovali in File, aprili in un lettore ed evita di ripetere inutilmente la traduzione.

Se la traduzione si apre nel browser dell'iPhone ma poi non riesci più a trovarla, il problema potrebbe essere nel salvataggio, non nella traduzione. Prima controlla se l'attività è stata completata. Se lo è, cerca il file scaricato prima di inviare di nuovo lo stesso documento e pagarlo una seconda volta.

Safari, Chrome e il lettore che usi possono mostrare il documento in modi diversi. Il passaggio più affidabile è salvare un file in una posizione che riconosci.

## Trova il download o salva l'anteprima

In Safari, controlla il pulsante dei download vicino al campo di ricerca, se presente, poi apri l'app File per individuare il file conservato. Apple documenta il percorso più comune nella cartella Download di iCloud Drive nella sua [guida alla posizione dei download](https://support.apple.com/en-us/102440). La cartella di destinazione può essere diversa, quindi esaminala invece di dare per scontato che il percorso sia sempre lo stesso.

Se il file viene solo mostrato in un'anteprima, cerca l'azione di condivisione e salva una copia in File. Scegli una cartella e annotane il nome. La posizione degli elementi varia in base al browser e alla versione di iOS; conta l'azione, non il punto esatto in cui si trova il pulsante in uno screenshot.

Le [istruzioni di Chrome per il download su iPhone](https://support.google.com/chrome/answer/95759?co=GENIE.Platform%3DiOS\&hl=en) spiegano come salvare in File e usare l'elenco dei download. Un file aperto in un'altra app può provenire da uno spazio temporaneo. Salvare esplicitamente una copia evita di dipendere da quel passaggio temporaneo.

Non cercare un PDF o un EPUB in Foto. Lì può esserci uno screenshot, ma non è il documento scaricato.

## Cerca in File per nome e posizione

Apri File e controlla Recenti, poi vai alla posizione che hai scelto. Se serve, cerca una parte del nome del file. Se ci sono più copie con nomi simili, confronta estensione e data di modifica prima di decidere quale sia il risultato.

Una posizione cloud può mostrare un file che non è ancora stato scaricato sul dispositivo. Aprilo e verifica che sia disponibile con la connessione attuale. Se ti serve leggerlo offline, usa la modalità offline prevista dal servizio di archiviazione e controlla che funzioni prima di allontanarti dalla rete.

Rinomina il risultato con attenzione, così l'originale e la traduzione restano distinguibili. Lascia invariata l'estensione. Rinominare un PDF in `book.epub` non ne converte il contenuto e può impedire l'apertura di un file altrimenti valido.

## Apri PDF ed EPUB con il lettore adatto

Di norma un PDF si può visualizzare in anteprima o aprire in un lettore di PDF. Un EPUB richiede un'app che accetti file EPUB. Usa l'azione di condivisione o di apertura del file per scegliere il lettore che usi davvero, poi verifica che il libro compaia nella libreria di quell'app.

Se il lettore non compare tra le azioni disponibili, controlla le sue istruzioni attuali per l'importazione. L'app potrebbe richiedere un comando di importazione dalla propria libreria. Non dare per scontato che il servizio di traduzione invii il file direttamente a ogni lettore.

In un EPUB bilingue, i passaggi originali e quelli tradotti aumentano la quantità di testo. Prima di concludere che il file contiene contenuti duplicati, verifica di aver aperto l'edizione giusta. Quel formato è diverso da un PDF con i testi affiancati.

## Ripeti il download, non la traduzione, quando è il caso

Se l'attività è completata ma il file locale manca, torna a quell'attività e prova di nuovo l'azione di download. Controlla lo spazio disponibile, la qualità della connessione e la cartella di destinazione. Un file scaricato parzialmente o vuoto è un problema di consegna.

Se il file salvato esiste ma non si apre, confronta estensione e dimensione con il risultato atteso e prova un lettore compatibile. Ripetere la traduzione non è il primo rimedio a un problema di importazione.

Se invece è fallita l'attività stessa, segui le indicazioni del messaggio di errore. Distinguere questi casi evita invii duplicati e rende più utile una segnalazione all'assistenza. Annota l'identificativo dell'attività, il formato di output scelto, il browser e il punto esatto in cui si è verificato il problema, senza condividere inutilmente il contenuto riservato del documento.

## Verifica il risultato salvato prima di proseguire

Apri il file da File dopo aver chiuso l'anteprima. Controlla la prima sezione e una pagina verso la fine, poi confronta un passaggio importante con l'originale. Conserva entrambe le edizioni invece di sovrascrivere l'originale.

La [procedura per tradurre un PDF da mobile](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/translate-pdf-on-phone/) illustra i passaggi precedenti, dal caricamento alle impostazioni. Il completamento e il download online di PDF Craft non richiedono l'applicazione per desktop; sarà poi un lettore o un gestore di file a occuparsi del documento salvato.

Quando riesci ad aprire di nuovo il file giusto dalla cartella che hai scelto, la consegna è conclusa. Quel piccolo controllo evita che l'anteprima del browser resti l'unico posto in cui sai trovare il tuo libro.