# Note a piè di pagina a cavallo delle pagine dopo l'OCR: controlla continuazioni e destinazioni dei rimandi Esamina le note che proseguono da una pagina all'altra del PDF, i riavvii della numerazione, la posizione dei richiami e i confini dei capitoli prima di affidarti a una conversione in EPUB o Markdown. Una nota può iniziare su una pagina stampata e terminare sulla successiva. Dopo l'OCR e la reimpaginazione, può ritrovarsi divisa in due note, unita a un rimando vicino oppure inserita nel corpo del testo. La prima riga può sembrare corretta mentre manca la precisazione importante che si trova alla fine. In questi casi conviene esaminare insieme le pagine adiacenti. La vista di una sola pagina non basta a stabilire il rapporto completo tra richiamo e nota. ## Segui la continuazione prima del numero Parti dal passo nel corpo del testo e dal suo richiamo. Individua l'inizio della nota nel PDF di origine e leggila fino alla sua conclusione effettiva. Esamina il testo in corpo minore della pagina successiva e gli eventuali segnali di continuazione prima di considerare un nuovo blocco come una nota a sé. Confronta la fine della prima pagina con l'inizio della successiva. La frase prosegue in modo naturale? Compare un nuovo numero? L'impaginazione è passata a più colonne o è iniziato un nuovo capitolo? Basati su ciò che vedi nell'originale, non su supposizioni ricavate dal solo paragrafo convertito. Verifica che il risultato contenga la nota per intero, nel punto in cui va letta. Una prima e un'ultima frase corrette sono utili punti di controllo, ma cerca anche le righe mancanti nel mezzo. ## Distingui i riavvii della numerazione dai richiami ripetuti Alcuni libri numerano le note in modo continuo, altri ricominciano da capo a ogni pagina, capitolo o sezione. Lo stesso numero stampato può quindi comparire in molti punti senza indicare la stessa nota. Dopo la conversione, esamina un punto in cui la numerazione riparte. Controlla che la prima nota della nuova sezione non rimandi a una nota precedente con la stessa etichetta. Verifica anche un numero ripetuto più avanti. Non modificare la numerazione dell'autore solo per far sembrare continua una sequenza a colpo d'occhio. Se una procedura di editing esterna rinumera le note, i rimandi e le destinazioni sottostanti devono comunque restare corretti. I numeri sono etichette; è il passo di origine a cui sono collegati a stabilirne il significato. ## Individua il richiamo nel punto giusto del testo Un richiamo alla fine di una frase può riferirsi all'intera frase, a una citazione o a un'espressione precisa. Confronta la sua posizione effettiva nell'originale. Un collegamento alla nota giusta può comunque trarre in inganno se il richiamo è finito nel paragrafo successivo. Nelle pagine a due colonne, controlla l'ordine delle colonne e la posizione del blocco di note. In corrispondenza di un cambio pagina, verifica se un paragrafo prosegue o si chiude prima della nota. I numeri di pagina e i titoli correnti possono essere inseriti per errore e far sembrare la sequenza più coerente di quanto sia. Tieni un breve promemoria di controllo: | Posizione | Dati da annotare | | -------------------------- | --------------------------------------------------------- | | Richiamo nel corpo | Capitolo, pagina originale e frase vicina | | Inizio della nota | Etichetta e prime parole | | Continuazione | Posizione nella pagina successiva e frase di collegamento | | Fine della nota | Ultime parole prima della nota o della sezione successiva | | Destinazione nel risultato | Dove porta il rimando e se il ritorno funziona | Annota sia il numero di pagina stampato sia quello del visualizzatore PDF quando sono diversi. Nei file EPUB reimpaginabili i numeri di pagina cambiano con il lettore e con il carattere, quindi non basarti solo su di essi. ## Confronta i confini dei capitoli e le pagine adiacenti Scegli una finestra di tre pagine attorno al punto problematico: la precedente, quella in questione e la successiva. Leggi separatamente la sequenza del corpo e quella delle note, poi controlla i rispettivi collegamenti. Così eviti di accettare una continuazione solo perché nel risultato convertito le due parti sono vicine. Al confine tra capitoli, esamina le ultime note del capitolo precedente e la prima del nuovo. Cerca note rimaste orfane, spostate nella sezione sbagliata o collegate tramite un'etichetta ripetuta. La [guida generale alle note a piè di pagina](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/scanned-book-footnotes/) illustra i controlli di base su richiami e note. Il [caso tecnico JEV](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/jev-footnote-review/) spiega perché l'elaborazione interna a volte ha bisogno del contesto delle pagine vicine. Nessuno dei due sostituisce la verifica di un passo importante sul tuo originale. ## Esamina il file scaricato nell'uso che ne farai In EPUB, segui il rimando e torna al corpo del testo. In Markdown, esamina come sono rappresentate le note nel file e come vengono visualizzate nell'editor. Un collegamento che funziona dal punto di vista tecnico non garantisce che la nota sia completa o associata correttamente. Se è prevista anche una traduzione, verifica prima il rapporto recuperato nell'originale, poi esamina il significato. La [guida all'OCR e alla traduzione](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/ocr-and-translate-workflow/) tiene distinti questi due aspetti. Per gli articoli scientifici, il [flusso di lavoro sui PDF di arXiv](https://pdfcraft.ai/it-IT/blog/translate-arxiv-paper-pdf/) aggiunge il controllo di formule e citazioni. Usa lo [spazio di lavoro PDF](https://pdfcraft.ai/it-IT/pdf-craft/) per scegliere il formato di output e le impostazioni di traduzione. L'elaborazione si paga in base all'utilizzo; consulta i [Prezzi](https://pdfcraft.ai/it-IT/pricing/) per le tariffe attuali. Conserva insieme l'originale e il file scaricato, e tieni da parte le note di cui non hai risolto la posizione per riesaminarle con calma, invece di considerare concluso il lavoro solo perché il processo è terminato.