# OCR pour les livres japonais et chinois verticaux : vérifier l'ordre de lecture

Repérer les mises en page verticales et mixtes, préparer une conversion ou une traduction, et examiner des pages représentatives pour l'ordre des colonnes, les petites annotations et les transitions entre pages.

Un livre vertical peut contenir des caractères correctement reconnus mais dans le mauvais ordre. Le système d'OCR peut récupérer le texte tout en assemblant de travers les colonnes, les légendes ou les petites annotations. Pour la lecture comme pour la traduction, l'ordre compte autant que les caractères eux-mêmes.

Commencez par des pages représentatives et par le PDF d'origine. Ne partez pas du principe qu'une seule page verticale bien reconnue garantit un traitement fiable de toutes les mises en page d'un livre long.

## Repérer les dispositions verticales et mixtes

Observez une page de corps de texte ordinaire, une ouverture de chapitre et une page comportant des illustrations ou des notes. Un livre peut mêler du texte écrit verticalement à des titres horizontaux, des tableaux, des abréviations en lettres latines ou de petites annotations de prononciation.

Notez l'ordre prévu avant de lancer le traitement. Quelle colonne vient ensuite ? Où se rattache une légende ? Une petite ligne annote-t-elle les caractères voisins, ou fait-elle partie de la phrase principale ? Consignez ces relations sur quelques pages choisies pour disposer d'un critère d'acceptation concret.

Si le scan réunit deux pages en regard dans une seule image, vérifiez aussi leur ordre et la zone de reliure. Un recadrage ou une ombre peut masquer les derniers caractères d'une ligne. Une traduction ne peut pas rétablir de façon fiable un texte absent de l'image.

## Vérifier l'ordre produit par l'OCR avant de juger la traduction

Après la conversion, lisez un passage source continu du début à la fin en suivant l'image du PDF. Cherchez les colonnes assemblées dans le mauvais sens, les annotations insérées dans la prose et les titres courants répétés à l'intérieur des phrases.

Un échantillon utile comprend :

| Type de page                       | Risque principal à examiner                             |
| ---------------------------------- | ------------------------------------------------------- |
| Prose verticale ordinaire          | Enchaînement des colonnes et raccords entre paragraphes |
| Texte horizontal et vertical mêlés | Titres ou libellés insérés dans le corps du texte       |
| Petites annotations                | Leur lien avec le texte principal                       |
| Illustration ou tableau            | Placement de la légende et interruption de la prose     |
| Limite de page ou de chapitre      | Suite du texte ou véritable coupure                     |

Si un passage traduit paraît étrange, l'ordre de la source est peut-être erroné. Comparez avec la page plutôt que de tenter de corriger le sens à partir de la seule phrase traduite. L'article sur [l'OCR et la traduction](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/ocr-and-translate-workflow/) distingue ces étapes.

## Choisir explicitement la conversion ou la traduction

Dans l'[espace de travail PDF](https://pdfcraft.ai/fr-FR/pdf-craft/), importez le PDF et choisissez le format de sortie selon votre objectif. L'EPUB convient à une lecture suivie avec une taille de caractères réglable. Le Markdown convient à l'édition et aux notes de recherche. La traduction est facultative pour ces sorties et doit être activée si vous la souhaitez ; une sortie PDF, elle, correspond à une tâche de traduction.

La mise en page obtenue n'a pas à reproduire la page verticale d'origine. Vérifiez que le format choisi conserve le contenu et un enchaînement utile, sans attendre une reproduction à l'identique. PDF Craft ne garantit pas une restitution sans perte de chaque disposition verticale ou mixte.

Ajoutez un contexte concis lorsque vous demandez une traduction : le sujet, les noms à privilégier et la terminologie importante. Ne comptez pas sur les instructions pour compenser des caractères manquants ou un ordre source brouillé. Consultez les limites de fichiers en vigueur et les [tarifs](https://pdfcraft.ai/fr-FR/pricing/) avant d'envoyer votre document. Les nouveaux utilisateurs reçoivent des crédits d'essai ; le traitement est facturé à l'usage.

## S'appuyer sur un échantillon difficile pour cibler la relecture

Choisissez une page où la mise en page change et un passage qui se poursuit sur la page suivante. Comparez la fin de la page précédente, la page en cours et le début de la suivante. Vérifiez qu'une phrase complète se poursuit dans le bon ordre, sans qu'un titre courant ni un numéro de page ne s'y insère.

Pour les notes, repérez l'appel et le texte complet de la note plutôt que de vous contenter d'une reconnaissance des petits caractères. Pour un tableau, vérifiez les associations entre lignes et colonnes. Pour des caractères pâles ou ambigus, reportez-vous si possible à une source plus lisible plutôt que de laisser une traduction fluide masquer l'incertitude.

Ne tirez pas de pourcentage de quelques pages échantillonnées. Cet échantillon aide à cerner les points de défaillance propres au livre et la charge de relecture ; il ne mesure pas la précision sur l'ensemble du document.

## Garder la source à portée de main pendant la lecture

Enregistrez à part la sortie téléchargée et notez les passages problématiques par page d'origine et par une phrase reconnaissable. Les pages d'un EPUB varient selon la police et la taille d'écran : les numéros de page de la sortie constituent donc de faibles repères.

Si de nombreuses pages présentent le même problème d'ordre, attendez d'en comprendre la cause avant de traiter davantage de pages. Si seules quelques-unes sont difficiles, marquez-les pour une comparaison plus attentive avec la source. Le [guide de traduction des PDF numérisés](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/translate-scanned-pdf/) traite de la vérification du contenu et de la mise en page en aval, sans considérer la fluidité comme une preuve que la reconnaissance était correcte.