# Comment vérifier un EPUB traduit avant de le lire ou de le partager

Distinguez la validation de la structure EPUB des tests sur liseuse, contrôlez la navigation et les métadonnées de langue, puis examinez les corrections sans confondre validation et exactitude de la traduction.

Un EPUB peut réussir un contrôle de format et contenir malgré tout une phrase mal traduite. Il peut aussi s'ouvrir dans une liseuse et échouer dans une autre parce qu'une ressource ou un lien interne est cassé. Une vérification utile sépare ces questions au lieu de considérer que « le fichier s'est ouvert » constitue un résultat complet.

Conservez l'EPUB d'origine et la traduction téléchargée. Travaillez sur une copie afin de pouvoir comparer les modifications et revenir au résultat intact si une réparation provoque un autre problème.

## Distinguer la structure du comportement de lecture

La validation de la structure vérifie si la publication respecte les exigences du format. Les tests sur liseuse montrent comment une application donnée l'affiche et permet d'y naviguer. La relecture linguistique vérifie si le sens traduit est correct. Aucun de ces contrôles ne remplace les deux autres.

Par exemple, un lien formellement valide peut mener à la mauvaise note. Un paragraphe correct peut s'afficher mal si une police manque. Une phrase parfaitement affichée peut omettre une négation. Réservez à chaque problème le contrôle qui lui convient, plutôt que d'attendre d'un seul voyant vert la preuve que tout le livre est correct.

La [spécification EPUB du W3C](https://www.w3.org/TR/epub-33/) décrit le contenu, les ressources, la navigation et les métadonnées du format. C'est une référence sur le format, pas une garantie sur le résultat produit par un traducteur.

## Commencer par la navigation, les ressources et la langue

Ouvrez l'EPUB et servez-vous de sa table des matières. Parcourez le début, le milieu et la fin du livre. Comparez la destination d'un titre avec la source ; une table des matières peut sembler complète alors que ses liens mènent au mauvais endroit.

Contrôlez une image, une légende et une note. Suivez la note, puis revenez au corps du texte. Vérifiez qu'un tableau reste lisible et qu'un paragraphe long ne disparaît pas derrière un conteneur de taille fixe. Modifiez la taille de police et la largeur de la fenêtre pour faire apparaître des problèmes qu'un aperçu par défaut peut masquer.

Vérifiez le titre de l'édition et les informations de langue là où vos outils les rendent accessibles. Les métadonnées de langue peuvent influencer la prononciation et d'autres comportements de lecture ; un contenu bilingue peut demander un balisage plus détaillé qu'une seule langue déclarée pour tout le livre. Dans un éditeur EPUB, examinez `dc:language` dans le fichier OPF du paquet : une édition uniquement en anglais doit identifier son contenu anglais, par exemple avec `en` ; une publication multilingue peut déclarer plusieurs langues. Les fichiers XHTML des chapitres ont leurs propres déclarations `lang` et `xml:lang`, qui ne sont pas héritées de l'OPF. Dans un chapitre bilingue anglais-espagnol, vérifiez qu'un bloc anglais est bien identifié comme anglais et sa traduction espagnole comme espagnole, par exemple `<p lang="es" xml:lang="es">…</p>`. Il s'agit d'exemples de balisage à inspecter, et non d'une promesse de correction automatique. Traduire le seul titre visible ne met pas à jour ces déclarations. Effectuez les modifications uniquement sur une copie de travail, puis validez et retestez cette copie.

## Utiliser un vérificateur EPUB externe pour les problèmes de format

[EPUBCheck](https://www.w3.org/publishing/epubcheck/) évalue les publications au regard des spécifications EPUB. Son site officiel fournit les instructions d'installation et de prise en main ; c'est un outil externe, et non un panneau de validation intégré à PDF Craft.

Suivez les instructions actuelles pour votre environnement et lancez-le sur le fichier téléchargé. Conservez le rapport avec la version exacte du fichier. Intéressez-vous à l'emplacement et à l'explication des messages plutôt que de traiter tous les avertissements comme équivalents.

Si un rapport signale une ressource manquante ou une référence cassée, inspectez cet endroit dans un éditeur EPUB adapté. Travaillez sur une copie et évitez les modifications massives dont vous ne maîtrisez pas les effets. Corriger un problème de paquet ne demande pas de réécrire le texte traduit, tandis qu'un problème de langue peut très bien ne pas figurer dans le rapport structurel.

Pour un livrable destiné à la publication, respectez aussi les exigences actuelles de la destination. La tolérance d'une liseuse face à un fichier mal formé ne prouve pas qu'une boutique ou un distributeur l'acceptera.

## Tester la liseuse que vous utilisez réellement

Essayez le même fichier dans votre application de lecture habituelle et dans une autre liseuse EPUB. Concentrez-vous sur les mêmes endroits pour que la comparaison apporte une information. Si une seule liseuse coupe une légende, examinez le comportement d'affichage ; si l'image manque partout, inspectez la ressource ou la source.

Pour une destination Kobo, consultez les [contrôles d'import Kobo](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/translated-epub-on-kobo/). Pour un iPad, voir [la lecture d'un EPUB traduit sur iPad](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/translated-epub-on-ipad/). L'import via un autre service peut ajouter une étape de conversion : testez donc l'édition reçue en plus de l'EPUB téléchargé.

| Contrôle                        | Ce qu'il révèle                                                | Ce qu'il ne révèle pas                            |
| ------------------------------- | -------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------- |
| Rapport EPUBCheck               | Les problèmes de conformité au format qu'il détecte            | L'exactitude du sens traduit                      |
| Comparaison entre deux liseuses | Si un problème d'affichage est propre à une liseuse            | L'exhaustivité de chaque chapitre                 |
| Comparaison avec la source      | Les écarts de sens et de structure aux endroits échantillonnés | Une garantie sur chaque passage non échantillonné |

## Revérifier après une réparation

Enregistrez le fichier réparé sous un nouveau nom de version. Relancez le contrôle structurel si vous avez modifié le paquet ou le balisage, puis vérifiez à nouveau dans la liseuse les passages qui posaient problème au départ. Testez aussi un chapitre et une note voisins, pour ne pas résoudre un lien en en cassant un autre.

PDF Craft propose des téléchargements EPUB traduits ou bilingues, avec une structure de lecture conservée dans la mesure du possible. Il ne garantit ni un résultat parfait ni une validation professionnelle automatique. Après avoir utilisé le [traducteur EPUB](https://pdfcraft.ai/fr-FR/epub-translator/), relisez les passages importants et la structure avec le niveau d'exigence adapté à votre usage. Les tarifs actuels de traitement figurent sur la page [Tarifs](https://pdfcraft.ai/fr-FR/pricing/).

Conservez ensemble la source, l'EPUB final et les problèmes non résolus. Cette trace sera plus utile qu'une mention générique « vérifié » lorsque vous changerez de liseuse ou devrez revenir sur une citation.