# Traduire un livre pour un proche : langue, fichier et choix du lecteur Choisissez la langue, le fichier EPUB de sortie, les réglages de police et un extrait à relire avant de préparer un livre traduit pour un membre de votre famille. Avant de traduire un livre pour un parent, un conjoint ou un grand-parent, demandez-lui de lire une page dans sa langue de prédilection, sur l'appareil qu'il utilisera réellement. Cette petite conversation peut changer toute la préparation. Certaines personnes comprennent parfaitement une traduction soutenue mais préfèrent un vocabulaire plus familier ; d'autres tiennent à garder l'original sous la main pour vérifier des noms. L'objectif est un livre qu'ils pourront continuer à lire sans effort. Le choix du format de sortie et du lecteur compte autant que celui de la langue cible. ## Commencez par la langue et les habitudes de lecture Confirmez la langue écrite et, le cas échéant, la variante régionale. « Espagnol » peut suffire à un lecteur ; un autre préférera le vocabulaire latino-américain. Une personne qui parle couramment une langue peut malgré tout buter sur des termes techniques ou sur un système d'écriture différent. Posez trois questions concrètes : * Voulez-vous seulement la traduction, ou l'original vous serait-il utile ? * Lirez-vous sur un téléphone, une tablette, un ordinateur ou une liseuse ? * Y a-t-il des noms, des références culturelles ou des termes spécialisés que vous aimeriez voir expliqués ? Servez-vous des réponses pour rédiger vos consignes de traduction. Par exemple : « Utilise un espagnol courant, conserve les noms de l'auteur et des personnages, et garde les unités d'origine. » Il s'agit d'un exemple de consigne, sans garantie que chaque préférence sera respectée. Vérifiez le résultat avant de le transmettre. Évitez de réécrire le sens de l'auteur dans le seul but de simplifier la langue. Si un passage demande une explication, gardez votre propre note clairement séparée de la traduction. ## Partez d'un fichier exploitable et choisissez l'édition Pour le [traducteur EPUB](https://pdfcraft.ai/fr-FR/epub-translator/), utilisez un fichier EPUB que vous êtes en droit de traiter. Acheter un livre ne vous autorise pas automatiquement à diffuser une édition traduite. Vérifiez les conditions applicables avant de partager des fichiers au-delà de l'usage prévu. Si vous disposez plutôt d'un PDF numérisé, il faut d'abord en reconnaître le texte, puis le convertir. Le [guide pour convertir un PDF numérisé en EPUB](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/scanned-pdf-to-epub/) traite ce problème de préparation à part. Renommer un fichier de `.pdf` en `.epub` ne transforme pas des images de pages en texte fluide. Dans PDF Craft, importez l'EPUB, sélectionnez la langue cible et choisissez votre mode de sortie. Une sortie en traduction seule convient à qui veut lire d'un bout à l'autre dans une même langue. Un EPUB bilingue place chaque traduction après le passage original. Il facilite la comparaison, mais le texte supplémentaire peut rendre la navigation dans un long livre plus laborieuse. Ajoutez vos consignes avant de lancer le traitement. Une fois le traitement terminé, téléchargez le résultat depuis la tâche terminée. Les nouveaux utilisateurs reçoivent des crédits d'essai et le traitement est facturé à l'usage ; consultez la page [Tarifs](https://pdfcraft.ai/fr-FR/pricing/) avant de lancer un long ouvrage. L'application de bureau est facultative pour la traduction et le téléchargement en ligne. ## Laissez le lecteur régler la police et l'écran Ouvrez le fichier sur l'appareil prévu avant de donner des consignes de lecture. Augmentez la taille de police, réduisez la fenêtre si possible et essayez un chapitre comportant des dialogues et une illustration. Dans un EPUB à mise en page adaptative, les paragraphes se réajustent lorsque le lecteur change la taille des caractères. Les éléments visuels ne s'adaptent pas tous aussi bien que le texte. Cherchez les tableaux tronqués, les libellés minuscules dans les images, les caractères manquants et les espacements anormalement larges. Le réglage de police du lecteur ne peut pas corriger un texte resté figé dans une image. La présence d'une image ne prouve pas non plus que les mots qu'elle contient ont été traduits. Testez la navigation entre les chapitres et le retour depuis une note. Si le lecteur a du mal à atteindre le chapitre suivant ou à revenir au texte, réglez ce point avant de lui expliquer des fonctions plus avancées. Voir [vérifier la lisibilité d'un EPUB traduit](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/translated-epub-readability/) pour une relecture plus détaillée. ## Faites une courte séance de lecture avant de vous lancer dans tout le livre Choisissez un extrait représentatif que vous pouvez légalement préparer comme EPUB séparé, ou un document court existant dans une langue similaire. Cette préparation se fait à la main ; PDF Craft ne génère pas automatiquement un extrait d'essai. Incluez de la prose ordinaire, un nom de personnage ou un terme, et les notes qui comptent. Demandez au lecteur de lire quelques minutes sans être guidé. Suit-il le sens ? Le vocabulaire lui convient-il ? L'original l'aide-t-il ou le gêne-t-il ? Notez la réponse avant de lancer la traduction du livre entier. Si vous avez déjà traité le fichier complet, relisez un chapitre avant de le considérer comme prêt. Comparez les détails importants avec l'original : noms, dates, négations et consignes. Si vous souhaitez vous servir du livre pour apprendre une langue, le [guide de lecture des EPUB bilingues](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/bilingual-epub-language-learning/) décrit une autre façon d'utiliser le même fichier. ## Transmettez le fichier, pas seulement la promesse d'un téléchargement Enregistrez l'EPUB et conservez la source à part. Utilisez la méthode habituelle de transfert ou d'importation de l'appareil ; un fichier téléchargé n'est pas envoyé automatiquement sur une Kindle ni synchronisé dans le cloud. Montrez au lecteur où le livre est enregistré et comment le rouvrir. La dernière vérification utile est simple : la personne trouve le livre, ajuste le texte, parcourt un chapitre et comprend l'extrait. Ces observations valent mieux que de supposer qu'une traduction terminée offre déjà une lecture confortable.