# PDF numérisé ou EPUB adaptatif : choisir le résultat de lecture dont vous avez besoin Comparez les pages PDF fixes et l'EPUB adaptatif pour les petits écrans, les schémas, les formules et les citations avant de convertir un livre numérisé. Un scan peut rester fidèle au livre imprimé tout en étant inconfortable à lire sur un téléphone. Un EPUB peut être agréable à lire tout en s'éloignant de la page imprimée. La question n'est pas de savoir quel format l'emporte en général, mais de quels détails dépend votre prochaine lecture. Quel que soit le résultat choisi, conservez le PDF d'origine. Il reste la référence pour les illustrations, les numéros de page imprimés et les passages dont la reconnaissance est incertaine. ## Distinguer la fidélité de la page du texte fluide Un PDF numérisé contient des images de pages dans une disposition fixe. Le zoom agrandit généralement cette disposition au lieu de réagencer les paragraphes pour les adapter à l'écran. Ce format est utile lorsque la position des libellés, des traits et des notes porte une signification. Avec un EPUB adaptatif, le système de lecture dispose le texte selon l'écran et la taille de police choisie. Les paragraphes peuvent s'étendre sur un nombre variable d'écrans à mesure que les réglages changent. La [spécification EPUB](https://www.w3.org/TR/epub-33/) prend également en charge les publications à mise en page fixe : l'extension `.epub` ne prouve donc pas à elle seule que le texte est adaptatif. Pour un document numérisé, la reconnaissance de texte doit avoir lieu avant que le livre puisse se comporter comme du texte fluide. Renommer un fichier ne change ni son contenu ni son modèle de mise en page. La reconnaissance peut aussi introduire des erreurs absentes de l'image de la page. ## Tester la situation de lecture la plus difficile Prenez l'appareil sur lequel le PDF actuel est le moins confortable. Agrandissez un paragraphe ordinaire jusqu'à ce que les lettres soient faciles à lire. Devez-vous ensuite faire défiler horizontalement à répétition ? Changer l'orientation aide-t-il ? Les réponses indiquent si un texte adaptatif résoudrait un problème réel. Essayez maintenant un extrait d'EPUB à la taille de police que vous préférez. Examinez une page de dialogue, un titre et une note. L'avantage doit être perceptible en lecture courante, pas seulement sur une vignette de couverture. Un EPUB bilingue contient plus de texte, car chaque traduction suit le passage original. C'est pratique pour vérifier, mais moins confortable pour une lecture suivie. Si la traduction fait partie de la tâche, choisissez son mode de sortie indépendamment du format de fichier. ## Évaluer les formules et les schémas autrement que la prose Certains contenus reposent fortement sur des relations spatiales. Un schéma de géométrie, un calcul sur plusieurs lignes ou un tableau à colonnes groupées se comprennent souvent mieux sur la page d'origine. Un roman essentiellement textuel dépend moins de ces positions. Cela ne signifie pas que tout ouvrage technique doit rester au format PDF. Vous pouvez lire le texte courant en EPUB et consulter le PDF d'origine pour les figures complexes. L'essentiel est de pouvoir retrouver ces passages grâce aux titres de chapitres, aux légendes des figures, aux numéros d'équation ou à vos propres notes de référence. | Besoin de lecture | Choix de départ utile | Points à vérifier | | ------------------------------------ | ---------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------- | | Prose continue sur téléphone | EPUB adaptatif | Ordre des paragraphes, redimensionnement de la police, navigation par chapitres | | Citation précise fondée sur la page | PDF d'origine conservé | Édition, numéro de page imprimé, citation | | Schémas détaillés ou tableaux denses | Page d'origine disponible à côté de toute conversion | Libellés, unités, cellules groupées, légendes | | Modification et extraction de notes | Markdown | Structure, ressources, références à la source | Un PDF traduit n'est pas automatiquement une reproduction fidèle à l'original. Le texte remplacé peut nécessiter un espace ou des polices différents. Si vous avez besoin de la page d'origine exacte, conservez l'original plutôt que de traiter le fichier traduit comme la copie d'archive. ## Choisir une sortie sans multiplier le travail inutilement Dans [PDF Craft](https://pdfcraft.ai/fr-FR/pdf-craft/), la conversion permet d'obtenir un fichier EPUB ou Markdown ; la sortie PDF est proposée dans le cadre de la traduction. Choisissez l'EPUB pour poursuivre la lecture, ou le Markdown pour modifier le contenu. Activez la traduction si vous voulez le contenu converti dans une autre langue. Ne partez pas du principe que choisir l'EPUB suffit à le traduire. Avant de soumettre un livre volumineux, examinez ses pages lisibles et ses pages difficiles, puis déterminez la sortie dont vous avez réellement besoin. Un court fichier représentatif préparé à la main peut vous aider si vous êtes en mesure et en droit de le créer ; le site ne produit pas automatiquement de conversion d'essai avant facturation. Consultez la page [Tarifs](https://pdfcraft.ai/fr-FR/pricing/) pour connaître les tarifs d'utilisation en vigueur. Le guide [convertir un PDF numérisé en EPUB](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/scanned-pdf-to-epub/) détaille le déroulement de la conversion. Si vous devez aussi choisir une langue, la page [traduction de documents en espagnol](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/spanish-document-translation/) traite du lien entre les sorties PDF et EPUB. Choisissez un format selon sa fonction : une version agréable à lire, un document de travail modifiable ou une référence fidèle à la source. Conserver deux fichiers complémentaires est souvent plus pratique que de demander à un seul format de remplir ces trois rôles.