# Préparer un EPUB pour la traduction : la check-list avant l'envoi

Vérifiez que votre EPUB s'ouvre, contient tous les chapitres et les images, et que vos consignes de langue et de terminologie sont claires avant de lancer une traduction.

Un EPUB source auquel il manque des chapitres ou dont les liens vers les notes ne fonctionnent pas rend la traduction difficile à évaluer. Avant l'envoi, établissez ce que contient le fichier et conservez une copie originale intacte. Nul besoin de décompresser chaque EPUB ni d'apprendre ses formats internes pour faire ces vérifications pratiques.

Cette check-list s'arrête au moment de l'envoi. Le [guide de validation d'un EPUB traduit](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/validate-translated-epub/) traite du fichier téléchargé une fois la traduction terminée.

## Ouvrir la source comme le ferait un lecteur

Ouvrez l'EPUB dans votre liseuse habituelle et allez au-delà de la première page. Lisez un paragraphe, changez la taille de police, ouvrez un chapitre situé plus loin. Si le fichier ne s'ouvre pas, essayez une autre liseuse compatible avant de supposer que le service de traduction pourra le réparer.

Un fichier portant l'extension `.epub` peut être endommagé, incomplet, protégé, ou tout simplement différent de ce que vous croyiez. Renommer un autre fichier ne le transforme pas en EPUB. Si la source ne peut pas être lue normalement, procurez-vous une édition utilisable et autorisée.

Surveillez les caractères illisibles et les pages anormalement figées. Un livre en mise en page fixe peut légitimement se comporter autrement qu'un roman au texte réajustable. Le savoir avant la traduction vous évite d'attribuer à l'étape linguistique chaque différence d'affichage.

## Comparer la liste des chapitres et les ressources

Servez-vous de la table des matières pour sauter vers plusieurs chapitres, y compris le dernier. Comparez cette liste avec le sommaire visible du livre et avec les divisions en parties que vous connaissez. Ouvrez aussi les fins de chapitres : un extrait peut avoir un titre et une couverture convaincants tout en s'arrêtant avant la fin prévue.

Examinez une illustration, une légende, un tableau et une note s'il y en a. Suivez un renvoi de note, puis revenez au texte principal. Vérifiez si les formulations importantes sont du texte ordinaire ou sont intégrées dans une image. Conserver une image plus tard ne revient pas à traduire les lettres qu'elle contient.

Pour un feuilleton web rassemblé en volume, vérifiez les en-têtes en double, les pages de suite manquantes et l'ordre des chapitres. Corrigez ces problèmes de source dans un outil d'édition adapté avant la traduction. Gardez une copie inchangée pour que le nettoyage ne supprime pas silencieusement du contenu d'origine.

| Vérification de la source | À noter avant l'envoi                                                         |
| ------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------- |
| Exhaustivité              | Chapitres ou parties attendus et emplacement de la fin du livre               |
| Navigation                | Quelques chapitres connus et liens vers les notes                             |
| Ressources                | Illustrations, légendes, tableaux et texte présent uniquement dans les images |
| Affichage                 | Problèmes existants de police, de caractères ou de mise en page               |

## Préparer les consignes de langue et de contexte

Choisissez la langue cible et déterminez si vous voulez seulement la traduction ou une édition bilingue. Dans PDF Craft, la sortie EPUB bilingue place la traduction après chaque passage original. C'est pratique pour comparer, mais cela augmente la quantité de texte à parcourir.

Rédigez une courte description du sujet et quelques noms ou termes à privilégier. Par exemple : « Il s'agit d'un ouvrage d'initiation à l'astronomie. Laissez les noms de personnes inchangés et employez la terminologie astronomique courante. » Un roman demandera peut-être une consigne différente sur les dialogues et les termes inventés.

Appuyez-vous sur des faits que vous connaissez. Un résumé erroné peut fausser l'interprétation, tandis qu'une consigne très longue et hors sujet rend les demandes importantes plus difficiles à repérer. Les instructions orientent la traduction ; elles ne garantissent pas que vos préférences seront respectées à chaque occurrence. Conservez vos notes pour la relecture. Voir [rédiger des consignes de traduction](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/book-translation-instructions/) pour des exemples.

## Conserver l'original et une fiche de suivi simple

Gardez la source sous un nom de fichier distinct, en dehors du dossier de téléchargement réservé aux résultats. Notez son titre, sa langue et, le cas échéant, son édition ou sa version. Si vous révisez ou remplacez la source plus tard, cela vous aidera à savoir quel fichier a produit la traduction.

Pour un contenu sensible, réglez la question des autorisations d'envoi avant de soumettre. Ne partez pas du principe qu'une visionneuse de bureau ou un fichier source local signifie que la traduction elle-même s'exécute hors ligne. Utilisez la [check-list de confidentialité](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/online-document-translation-privacy/) lorsque le document exige des précautions particulières.

## Vérifier les paramètres réels de la tâche

Ouvrez le [traducteur EPUB](https://pdfcraft.ai/fr-FR/epub-translator/), envoyez le fichier complet et confirmez la langue cible, le mode de sortie et les consignes. L'adresse de la page d'accueil ne règle pas ces paramètres à votre place. Consultez les limites actuelles de taille de fichier et de traitement plutôt que de supposer que n'importe quel livre sera accepté.

Les nouveaux utilisateurs reçoivent des crédits d'essai, et la traduction est facturée à l'usage. Consultez la page [Tarifs](https://pdfcraft.ai/fr-FR/pricing/) pour les tarifs en vigueur. Le moment venu, lancez la traduction et gardez assez de notes sur la source pour vérifier, après téléchargement, la navigation entre chapitres, la terminologie récurrente et les passages importants.

Si votre destination finale est une liseuse Kobo, gardez cette importation pour une étape séparée ; le [guide de lecture sur Kobo](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/translated-epub-on-kobo/) vous l'explique. L'objectif avant l'envoi est plus simple : une source complète qui s'ouvre, un choix de langue clair et aucune incertitude sur l'original auquel vous comparerez le résultat.