# Traduire un PDF en conservant la mise en forme : une checklist pour vérifier le résultat

Contrôlez l'allongement du texte, les polices, les tableaux, les images, les renvois de page et les mises en page représentatives après avoir traduit un PDF.

« Conserver la mise en forme » mérite une définition plus précise avant de juger un PDF traduit. Attendez-vous à retrouver le même nombre de pages, des cellules de tableau lisibles, des illustrations intactes, ou une pagination imprimée identique ? Ce sont autant de critères d'acceptation différents.

Commencez par repérer les relations de mise en page qui comptent dans votre document. Ensuite, comparez des pages représentatives à l'original, au lieu de juger le résultat sur la seule première page impeccable.

## Vérifier ce qui a changé avec l'allongement du texte

Une phrase traduite peut demander plus ou moins de place que sa version d'origine. Un titre étroit, un encadré ou une note de bas de page peuvent manquer de place même quand le corps de texte paraît correct. Il n'existe pas de pourcentage d'allongement universel qui serait utile pour toutes les langues et tous les documents.

Examinez la fin des zones de texte, le bas des colonnes et les endroits où un paragraphe touche un tableau ou une illustration. Cherchez des fins tronquées, des lignes qui se chevauchent, un texte anormalement petit ou des phrases qui se poursuivent à un endroit inattendu.

Lisez à voix haute la dernière phrase d'un bloc dense en suivant l'original. Une ponctuation manquante ou une fin abrupte peut signaler un oubli plutôt qu'un choix stylistique. Le nombre de pages ne suffit pas à le révéler : du contenu peut disparaître alors que le document compte toujours le nombre de pages attendu.

## Examiner les polices, les tableaux et les images séparément

Une police qui couvrait la langue source ne dispose pas forcément de tous les caractères de la langue cible. Contrôlez les lettres accentuées, les écritures non latines, la ponctuation et les libellés de petite taille. Des carrés vides ou des symboles de substitution sont des signaux d'alerte, mais un caractère simplement inhabituel peut aussi être erroné.

Pour les tableaux, lisez les en-têtes de lignes et de colonnes avec leurs valeurs. Les bordures peuvent subsister alors que les libellés se décalent ou passent à la ligne de façon ambiguë. Vérifiez les en-têtes regroupés, les unités, les pourcentages et les notes, en particulier lorsque le tableau s'étend sur deux pages.

Pour les images, assurez-vous que la figure est complète et que sa légende lui correspond toujours. Un texte intégré à une image peut rester sous forme d'image ; conserver l'image ne prouve pas que ses libellés ont été traduits. Repérez ces libellés encore en langue source avant de partager le fichier comme entièrement traduit.

Le [guide des contenus à laisser inchangés](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/pdf-translation-keep-original-content/) aide à distinguer les noms propres, le code et les notations du texte courant qui, lui, doit changer de langue.

## Suivre les numéros de page et les renvois

Un pied de page courant, un numéro de page imprimé et la position de page affichée par le lecteur PDF ne coïncident pas nécessairement. Pour vérifier un renvoi du type « voir page 18 », déterminez d'abord à quel système l'auteur se référait.

Si le résultat a été recomposé ou a acquis une autre structure de pages, l'ancien repère peut ne plus fonctionner. Gardez l'édition source à portée de main pour les citations et pensez à noter vous-même les identifiants de section ou de figure. Ne réécrivez pas les numéros de renvoi de l'auteur sans en avoir vérifié les cibles.

Testez les liens vers les chapitres et les notes lorsqu'il y en a. Lisez à la fois le repère et sa destination : le fait qu'un lien s'ouvre ne prouve pas qu'il mène à la bonne note. Le texte d'une note et son rattachement à la phrase sont deux vérifications distinctes.

## Constituer un échantillon de pages restreint mais varié

Un échantillon utile comprend :

1. Le titre et l'ouverture d'un chapitre ou d'une section.
2. Une page ordinaire avec un paragraphe qui se poursuit sur la page suivante.
3. La page la plus dense en tableaux ou en colonnes.
4. Une page contenant des figures et des légendes.
5. Une page avec des notes, des formules ou des caractères inhabituels.
6. La dernière page, y compris les annexes et les références le cas échéant.

Notez l'emplacement dans la source, l'emplacement dans le résultat, le défaut observé et son effet sur le sens ou sur l'apparence. Un signe moins déplacé et une marge légèrement différente ne méritent pas la même priorité. Si un problème se répète, élargissez l'échantillon à cette partie du document plutôt que de le supposer isolé.

Il s'agit d'une méthode de relecture, pas d'une mesure statistique de la précision. Réussir le contrôle de quelques pages ne garantit pas que tout le document soit exempt d'erreurs.

## Choisir la suite selon le défaut constaté

Pour un PDF traduit avec [PDF Craft](https://pdfcraft.ai/fr-FR/pdf-craft/), importez la source, choisissez la sortie PDF et la langue cible, vérifiez vos instructions, puis téléchargez le fichier obtenu. Le service est accessible en ligne ; installer un lecteur de bureau n'est pas nécessaire. Consultez la page [Tarifs](https://pdfcraft.ai/fr-FR/pricing/) pour connaître les tarifs en vigueur.

Si le texte produit est correct mais à l'étroit, un autre format de lecture vous conviendra peut-être mieux. Si le contenu a été mal reconnu, changer de lecteur n'y remédiera pas. Le [guide mise en page fixe ou texte recomposé](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/scanned-pdf-layout-vs-reflow/) aide à faire la distinction entre ces deux situations.

Conservez l'original, la traduction non retouchée et toute copie corrigée. Un relecteur ultérieur pourra ainsi comprendre quelles modifications viennent de la traduction et lesquelles viennent de vos corrections de mise en page.