# Que faut-il laisser inchangé lors de la traduction d'un PDF ?

Repérez le code, les formules, les marques, les noms et les identifiants avant de traduire un PDF, puis protégez leur sens grâce à des consignes et à une vérification de la source.

Un manuel traduit doit expliquer une action dans la langue du lecteur sans modifier la commande qu'il doit saisir. La même distinction vaut pour les identifiants de produit, les formules et les noms : certains textes portent leur sens en restant exactement identiques.

Décidez de ce qui doit rester inchangé avant de soumettre le PDF. Une consigne courte et précise est plus facile à vérifier qu'une demande générale du type « préserver tout ce qui est important ».

## Distinguer le texte courant des informations à reproduire à l'identique

Parcourez une page représentative et repérez les éléments dont les caractères comptent indépendamment de la phrase qui les entoure. Il s'agit souvent de commandes, de chemins de fichiers, d'URL, d'adresses e-mail, de numéros de version, de références de produit et de variables mathématiques.

Distinguez ensuite trois traitements possibles :

| Contenu                                     | Traitement possible            | Question de vérification                                      |
| ------------------------------------------- | ------------------------------ | ------------------------------------------------------------- |
| Paragraphe explicatif                       | Traduire normalement           | L'instruction ou l'affirmation d'origine est-elle conservée ? |
| Identifiant ou commande exécutable          | Conserver le texte exact       | Le lecteur peut-il retrouver ou utiliser le même élément ?    |
| Terme spécialisé ayant un équivalent établi | Employer la traduction retenue | Est-elle utilisée de façon cohérente et adaptée au domaine ?  |

Un slogan de marque diffère d'un nom de marque. Le nom peut rester inchangé tandis que le slogan doit être traduit pour son public. Tranchez selon l'objectif du document plutôt que de conserver automatiquement chaque expression en majuscules.

## Protéger le code et les notations grâce au contexte

Dans un exemple de code, modifier des guillemets, l'indentation, le nom d'une variable ou un signe moins peut changer le comportement. Lors de la relecture, séparez le texte exécutable des commentaires et des explications qui l'entourent.

Pour les formules, notez quels noms de variables et quels symboles doivent rester intacts. Traduisez les phrases explicatives sans toucher aux indices, aux unités, aux numéros d'équation ni à la définition associée à un symbole. Ne partez pas du principe qu'une traduction fluide valide les mathématiques.

Les noms peuvent eux aussi prêter à confusion. Une organisation peut avoir un nom officiel dans la langue cible ; le nom d'une personne peut nécessiter une translittération précise. Indiquez cette forme établie si vous disposez d'une source pour l'appuyer, et évitez d'inventer une nouvelle appellation localisée.

Pour la documentation liée à la sécurité, le [guide des manuels techniques](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/translate-technical-pdf-manual/) traite du lien entre identifiants exacts et instructions d'utilisation.

## Rédiger une consigne permettant de vérifier le résultat

Servez-vous du champ réservé aux consignes de traduction pour décrire le sujet et indiquer quelques préférences déterminantes. Par exemple :

> Il s'agit d'un manuel d'installation logicielle. Conservez tels quels les commandes, les chemins de fichiers, les identifiants d'API et les codes de référence produit. Traduisez le texte explicatif en anglais clair. Employez « controller » pour le composant matériel désigné par X dans la source.

Cette consigne n'est qu'un exemple. Remplacez-la par la terminologie de votre document et n'y incluez pas d'informations sensibles inutiles au traitement.

Les consignes de PDF Craft orientent la traduction ; elles ne constituent ni un glossaire imposé ni un ensemble de zones protégées sur la page. L'interface actuelle ne propose pas les cases de sélection ni les lignes de séparation décrites dans certains outils concurrents. Ne considérez pas une consigne comme la garantie qu'une zone sera parfaitement ignorée.

Si vous avez besoin de chaînes verrouillées mécaniquement ou d'une terminologie réglementaire imposée, évaluez une solution qui offre explicitement ces contrôles, et vérifiez malgré tout le fichier livré.

## Contrôler les éléments préservés après le téléchargement

Comparez plusieurs éléments à reproduire à l'identique avec l'original, caractère par caractère. Recherchez dans le résultat une référence de modèle ou une commande distinctive, puis examinez chaque occurrence dans son contexte.

Vérifiez les caractères qui se ressemblent, les guillemets droits et typographiques, les espaces insérés dans les URL et les lignes de code coupées d'une manière qui brouille leur sens. Une recherche ne permet pas de retrouver un élément que l'OCR a mal reconnu ; examinez donc aussi directement quelques passages de la source.

Pour un document long, tenez une liste des noms et des termes récurrents et notez les variantes rencontrées. Ne corrigez la terminologie dans une copie de travail qu'après avoir déterminé quelle forme est correcte. Une formulation répétée ne désigne pas toujours le même concept.

## Garder l'original comme référence finale

Dans [PDF Craft](https://pdfcraft.ai/fr-FR/pdf-craft/), importez le PDF, choisissez le format de sortie et la langue cible, ajoutez votre consigne, puis vérifiez le plan avant de lancer le traitement. Téléchargez le résultat obtenu et comparez-le à la source. Les tarifs en vigueur figurent sur la page [Tarifs](https://pdfcraft.ai/fr-FR/pricing/).

La conservation du texte et celle de la mise en page sont deux vérifications distinctes. Une commande inchangée peut tout de même être tronquée dans un cadre de texte étroit, et un logo intact peut rester entouré de libellés non traduits. Utilisez la [liste de contrôle de la mise en forme PDF](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/pdf-translation-preserve-layout/) pour examiner ces relations visuelles.

Conservez la source et la traduction exportée séparément des copies retravaillées. Ainsi, un autre lecteur pourra déterminer si une chaîne contestée provient de l'original, de la reconnaissance, de la traduction ou d'une correction ultérieure.