# Modes de sortie de traduction EPUB : remplacer le texte ou conserver les deux langues

Choisissez une sortie EPUB en traduction seule ou bilingue dans les paramètres de la tâche, comprenez l'ordre des passages et vérifiez l'édition téléchargée dans votre liseuse.

Le mode de sortie EPUB détermine le texte que vous lirez après la traduction. Choisissez-le avant de lancer la tâche, puis contrôlez l'édition téléchargée au lieu de vous fier au nom de fichier ou à la couverture pour identifier le mode.

PDF Craft propose une sortie EPUB en traduction seule ou bilingue. Dans les deux cas, il s'agit d'un fichier destiné à la lecture ; aucune installation de l'application de bureau n'est nécessaire pour mener à bien la tâche en ligne.

## Savoir ce que contient chaque mode

**Traduction seule** remplace le texte d'origine par la traduction. Ce mode convient si vous voulez lire d'un bout à l'autre dans la nouvelle langue et ne consulter l'original séparément qu'en cas de besoin.

**Bilingue** conserve chaque passage d'origine suivi de sa traduction. Il est plus facile de comparer les deux versions, mais il y a davantage de texte à lire. Il ne s'agit pas d'un affichage synchronisé sur deux colonnes, ni d'une garantie que les phrases correspondantes tiendront toujours sur un même écran.

Pour savoir quel style de lecture privilégier, voir [EPUB bilingue ou lecture en traduction seule](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/bilingual-ebook-reading/). Ce guide porte sur le réglage et la vérification de la sortie.

## Faire le choix dans la tâche elle-même

1. Ouvrez le [traducteur EPUB](https://pdfcraft.ai/fr-FR/epub-translator/) et importez l'EPUB complet et exploitable.
2. Choisissez la langue cible dans les paramètres de la tâche.
3. Sélectionnez la sortie en traduction seule ou bilingue parmi les modes proposés.
4. Ajoutez si besoin des consignes concises sur le sujet, les noms, la terminologie ou le ton.
5. Vérifiez la langue, le mode et les limites en vigueur avant de lancer la tâche.

L'URL de la page d'accueil ne présélectionne pas ces paramètres à votre place. Un fichier EPUB en entrée exige une traduction, tandis que la conversion PDF vers EPUB et PDF vers Markdown peut se faire sans traduction. Si vous partez d'un PDF, vérifiez ce point à part.

Ne supposez pas que tous les formats proposent les mêmes modes. Le flux de sortie PDF actuel est une conversion avec remplacement du texte, en traduction seule ; la description de l'EPUB bilingue ne garantit pas un export PDF bilingue.

Les nouveaux utilisateurs reçoivent des crédits d'essai et la traduction est facturée à l'usage. Consultez la page [Tarifs](https://pdfcraft.ai/fr-FR/pricing/) pour connaître les tarifs en vigueur, plutôt que de supposer qu'une tâche supplémentaire ou un changement de sortie est gratuit.

## Comprendre les effets sur la longueur et le poids du fichier

Une édition bilingue contient les deux langues et demande donc généralement plus d'espace de lecture. Cela ne signifie pas que son poids en octets ou son nombre de pages doublera exactement. Les images, les polices, la structure du fichier, la longueur du texte dans chaque langue et les réglages de la liseuse influent tous sur ces mesures.

Un court échange de dialogue se compare facilement. Un long paragraphe d'origine peut occuper plusieurs écrans avant que la traduction n'apparaisse. Testez un passage représentatif avec la taille de police et la largeur d'écran que vous utilisez pour lire.

La traduction seule supprime l'alternance des langues, mais conservez malgré tout l'EPUB d'origine. Il reste utile face à un terme douteux, un pronom ambigu ou une citation importante.

## Identifier clairement l'édition téléchargée

Téléchargez le résultat depuis la tâche terminée et enregistrez-le sous un nom de fichier reconnaissable, par exemple `livre-francais.epub` ou `livre-original-francais.epub`. Gardez le fichier source à part. Des couvertures et des titres identiques peuvent masquer le fait que vous avez ouvert un ancien résultat.

Ouvrez un passage que vous connaissez et vérifiez l'organisation des langues. En sortie bilingue, contrôlez un paragraphe court, une limite de chapitre et un passage situé près d'une illustration ou d'une note. Le texte d'origine et sa traduction se suivent-ils dans l'ordre attendu ?

Vérifiez ensuite les chapitres et la navigation. Le mode de sortie n'est qu'un aspect d'un EPUB utilisable ; un mode correct ne prouve pas que tout le contenu, les liens et les images sont bons. Le [guide de préservation de la mise en forme](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/translate-epub-preserve-formatting/) détaille cette vérification plus large.

## Corriger le bon type de problème

Si le livre contient bien les deux langues mais que la lecture vous paraît lente, le mode fonctionne peut-être comme prévu sans correspondre à vos préférences. Envisagez une édition en traduction seule pour lire en continu, et une copie de comparaison séparée sur un écran plus grand.

Si des passages manquent, sont dans le désordre ou illisibles, examinez le fichier source et ouvrez le résultat dans une autre liseuse EPUB avant d'y voir un problème de choix de mode. Suivez le [guide de dépannage](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/translated-epub-troubleshooting/) pour distinguer les problèmes de téléchargement, de fichier et d'affichage.

Ne remplacez pas votre unique copie téléchargée pendant vos vérifications. Conservez l'original, le résultat et la référence de la tâche afin de pouvoir identifier ce qui a été sélectionné et ce que la liseuse a réellement affiché.