# Images et légendes dans un EPUB traduit : ce qu'il faut vérifier

Distinguez les images des textes incrustés, contrôlez les légendes traduites et le texte environnant, et identifiez les problèmes d'affichage propres à chaque lecteur.

Une illustration peut parfaitement survivre à la traduction alors que ce qui l'entoure se dégrade. Une légende peut s'éloigner de l'image, un renvoi peut désigner la mauvaise figure, ou un texte intégré à l'illustration peut rester dans la langue d'origine. Vérifiez chacun de ces points séparément.

Conservez l'EPUB d'origine pour la comparaison. La taille des images, leur emplacement et l'agencement du texte qu'il contient indiquent ce qui existait avant le traitement.

## Distinguer l'image du texte qu'elle contient

Dans un EPUB, une image est une ressource. La légende placée en dessous est souvent du texte ordinaire, tandis que les libellés à l'intérieur de l'image sont des pixels. Préserver la ressource ne signifie pas que chaque mot incrusté a été reconnu et traduit.

Avant de lancer la traduction, examinez un schéma ou une illustration représentative. Repérez ce qui relève du texte courant, de la légende et de l'illustration elle-même. Si l'illustration contient un indice sur l'intrigue, un axe gradué ou des consignes nécessaires à la compréhension de la page, gardez l'original à portée de main pendant la lecture.

PDF Craft s'efforce de conserver les images et la structure de lecture des EPUB lorsque c'est possible. Il ne garantit pas la traduction de chaque mot contenu dans les images d'un EPUB. Ne déduisez pas cette capacité de la prise en charge de l'OCR pour les PDF numérisés : il s'agit de fichiers d'entrée et de traitements différents.

## Vérifier les légendes dans leur contexte explicatif

Après le téléchargement, comparez le numéro d'une figure, sa légende et la phrase qui y renvoie. Pris séparément, les mots peuvent se lire sans problème alors que la figure citée est la mauvaise ou que la relation décrite est inversée.

Prenons l'exemple d'un graphique à deux courbes : vérifiez que la légende indique toujours laquelle représente la référence. Pour une illustration de roman, assurez-vous que la légende ou le texte voisin reste bien rattaché à la scène concernée. Il s'agit de contrôles suggérés, et non de résultats de test.

Si une légende contient un terme spécialisé, comparez son traitement avec celui du corps du texte. Une préférence de traduction indiquée dans les consignes peut aider à harmoniser le vocabulaire, mais elle ne dispense pas de vérifier les occurrences importantes.

## Raisonner en position relative, pas en pages imprimées

Dans un EPUB au texte redistribuable, la pagination varie selon la taille de police, la largeur de l'écran ou la longueur du texte traduit. Qu'une image apparaisse sur un autre écran n'est pas un défaut en soi. La vraie question est de savoir si elle reste correctement liée à sa légende et au passage qui l'entoure.

Regardez le texte juste avant et juste après l'illustration. Une phrase est-elle coupée ? La légende apparaît-elle deux fois ? Une image insérée entre un paragraphe source et sa traduction rend-elle la lecture bilingue confuse ?

Testez un long passage autour d'une image, pas seulement une illustration pleine page. L'allongement du texte révèle plus facilement les espacements maladroits dans un contenu mixte. Pour des vérifications structurelles plus larges, consultez le [guide du format EPUB](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/translate-epub-preserve-formatting/).

## Comparer les réglages d'affichage et les lecteurs

Ouvrez l'EPUB téléchargé avec votre taille de police habituelle et le mode d'affichage que vous utilisez. Vérifiez la mise à l'échelle des images, le contraste des légendes et la lisibilité des petits libellés. Si un zoom s'avère nécessaire, assurez-vous qu'il fonctionne dans votre application.

Ouvrez le même passage dans un autre lecteur compatible si une image est rognée, absente ou étirée de façon inattendue. Comparez aussi le fichier d'origine dans les deux lecteurs. Vous distinguerez ainsi plus efficacement un problème d'origine, un problème de fichier produit et un comportement propre au lecteur qu'en téléchargeant le livre à répétition.

| Symptôme                                | Première comparaison à faire                                             |
| --------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------ |
| Image absente partout                   | La ressource d'origine et le fichier téléchargé                          |
| Image rognée dans une seule application | Le même fichier dans un autre lecteur et ses réglages d'affichage        |
| Légende différente du texte courant     | Le sens d'origine, le renvoi à la figure et la préférence terminologique |
| Texte incrusté resté non traduit        | Si le texte fait partie de l'image                                       |

## Noter les problèmes avec précision

Indiquez le chapitre, le numéro de figure, la formulation de la légende et ce qui diffère. Les numéros de page sont moins fiables d'un lecteur redistribuable à l'autre. Laissez le fichier téléchargé intact pendant vos vérifications et ne modifiez qu'une copie de travail si une réparation externe s'impose.

Si un fichier ne s'ouvre pas ou présente des problèmes d'affichage plus généraux, suivez le [dépannage EPUB](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/translated-epub-troubleshooting/). Contrôlez la qualité de la langue indépendamment de la présence des images : un schéma correctement affiché ne prouve pas que son explication est juste.

Pour lancer une traduction, utilisez le [traducteur EPUB](https://pdfcraft.ai/fr-FR/epub-translator/), choisissez la langue cible et le format de sortie, puis téléchargez le résultat une fois le traitement terminé. La traduction est facturée à l'usage, avec des crédits d'essai pour les nouveaux utilisateurs ; les tarifs en vigueur figurent sur la page [Tarifs](https://pdfcraft.ai/fr-FR/pricing/). Gardez l'original à côté de l'édition de lecture pour vérifier facilement les détails visuels.