# Comment rédiger des consignes utiles pour la traduction d'un livre

Donnez à un traducteur d'EPUB suffisamment de contexte, de terminologie et d'indications de ton pour qu'il fasse des choix pertinents, sans noyer la tâche dans une longue consigne générique.

Une consigne de traduction utile explique une décision que le système prendrait sinon différemment. « Conserver les noms de personnes tels quels » est vérifiable. « Produire la traduction la plus parfaite possible » n'apporte guère d'informations sur votre livre.

Pas besoin d'une consigne élaborée pour commencer. Indiquez le sujet, le style de lecture visé et quelques préférences de formulation importantes. Vérifiez ensuite ces choix dans l'édition finale.

## Commencez par le contexte strictement nécessaire

Précisez le type de livre et le public. Un manuel d'économie pour débutants et un roman historique peuvent employer les mêmes mots dans des sens différents. Une phrase sur le sujet suffit à orienter, sans transformer les consignes en résumé spéculatif.

Par exemple :

> Il s'agit d'un manuel d'économie d'introduction destiné à un public général. Employez un anglais clair et la terminologie économique standard.

N'indiquez que des faits que vous connaissez. Une relation entre personnages devinée ou une explication erronée d'un terme technique peut faire plus de mal que l'absence de contexte. Évitez de coller une critique sans rapport, un texte promotionnel ou un résumé de l'intrigue fondé sur des suppositions que le texte ne soutient pas.

Si le livre contient des informations privées, rappelez-vous que les consignes font aussi partie du contenu soumis. N'incluez que le contexte nécessaire au traitement. La [liste de contrôle pour la confidentialité des documents](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/online-document-translation-privacy/) précise cette limite.

## Précisez les noms, les termes et le ton à l'aide d'exemples

Choisissez une poignée de mots récurrents qui comptent plutôt que chaque mot inhabituel du livre. Indiquez si un nom doit rester inchangé, être translittéré ou suivre une forme établie. Si deux termes proches doivent rester distincts, expliquez la différence.

Ces exemples hypothétiques montrent des niveaux de détail utiles :

| Objectif             | Consigne possible                                                                                                                                           |
| -------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Noms dans un roman   | Conservez les noms de personnes inchangés. Employez « North Harbor » pour le nom de lieu et gardez-le de façon cohérente là où le contexte désigne ce lieu. |
| Terme technique      | Traduisez « gradient descent » par le terme standard de la langue cible ; conservez l'abréviation SGD inchangée.                                            |
| Préférence régionale | Employez l'orthographe britannique et un ton clair et conversationnel.                                                                                      |
| Registre             | Gardez la narration formelle tout en autorisant un langage familier ordinaire dans les dialogues.                                                           |

Adaptez la formulation au livre et à la langue réels. Ne vous contentez pas d'indiquer une variante régionale si vous pouvez préciser les besoins de votre public. De même, évitez de croire qu'une courte préférence règle chaque idiome ou chaque relation sociale d'un roman.

PDF Craft accepte ces demandes dans le champ des consignes de traduction. Elles orientent la traduction ; elles ne constituent ni une garantie absolue de cohérence ni un service indépendant de gestion terminologique. Vérifiez dans le résultat les noms et termes récurrents importants.

## Supprimez les consignes contradictoires ou superflues

Une longue consigne peut contenir des objectifs incompatibles : conserver chaque phrase à l'identique, simplifier le livre pour des enfants et garder son style soutenu d'origine. Décidez du résultat que vous voulez réellement. Pour une traduction ordinaire, ne demandez pas par inadvertance un résumé ou une adaptation.

Évitez les listes d'éloges génériques du type « précis, excellent, professionnel, irréprochable ». Remplacez-les par des décisions qu'un relecteur peut évaluer. Si une demande ne change aucune décision et n'explique pas la source, elle n'a probablement pas sa place.

Avant de lancer le traitement, relisez les consignes comme un court brief :

1. Le sujet du livre est-il correct ?
2. Les quelques noms et termes privilégiés sont-ils correctement orthographiés ?
3. La demande de style convient-elle à la fois au public et à la source ?
4. Avez-vous demandé une traduction plutôt qu'une réécriture involontaire ?
5. Y a-t-il des exigences contradictoires ou des détails privés inutiles ?

Conservez une copie avec le fichier source. Elle vous sera utile lorsque vous relirez le résultat ou discuterez plus tard d'un problème de formulation.

## Contrôlez des passages représentatifs après la traduction

Choisissez un passage pour chaque demande importante. Pour une préférence d'orthographe régionale, inspectez plusieurs mots courants dans l'ensemble du livre. Pour un nom ou un terme, recherchez ses occurrences dans des chapitres éloignés. Pour la voix, comparez la narration et les dialogues plutôt que de vérifier une phrase isolée.

La sortie EPUB bilingue peut aider, car PDF Craft place le passage original avant sa traduction. Elle ne prouve pas que l'original a été correctement compris ni que chaque consigne a été suivie. Vérifiez les éléments essentiels du sens, notamment les négations, les nombres et l'identité de la personne qui parle.

Lorsqu'une demande n'est pas respectée, identifiez l'occurrence et le contexte réels. Un terme peut avoir des sens différents selon les chapitres, si bien qu'un remplacement global risque d'introduire une nouvelle erreur. Clarifiez la distinction voulue avant de lancer une nouvelle tâche, et consultez la [tarification](https://pdfcraft.ai/fr-FR/pricing/) actuelle plutôt que de supposer qu'un traitement répété est gratuit.

Pour une préparation plus complète, voir [les notes de terminologie et de contexte](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/translate-epub-with-terminology/). Pour les contenus spécialisés, voir [la traduction d'ebooks techniques](https://pdfcraft.ai/fr-FR/blog/technical-ebook-translation/). Lancez la tâche sur le fichier réel dans le [traducteur d'EPUB](https://pdfcraft.ai/fr-FR/epub-translator/) une fois votre court brief prêt.