# OCR de libros japoneses y chinos verticales: comprueba el orden de lectura

Identifica maquetaciones verticales y mixtas, planifica la conversión o la traducción y revisa páginas representativas para comprobar el orden de las columnas, las anotaciones pequeñas y los saltos de página.

Un libro vertical puede contener caracteres reconocidos correctamente pero en una secuencia equivocada. El sistema de OCR puede recuperar el texto, pero unir mal las columnas, los pies de ilustración o las anotaciones pequeñas. Para leer y traducir, el orden importa tanto como cada carácter.

Empieza por páginas representativas y por el PDF original. No des por hecho que una página vertical bien resuelta garantiza un procesamiento fiable de todas las maquetaciones de un libro extenso.

## Identifica las disposiciones verticales y mixtas

Fíjate en una página de texto corriente, en el inicio de un capítulo y en una página con ilustraciones o notas. Un libro puede combinar prosa vertical con encabezados horizontales, tablas, abreviaturas en letras latinas o pequeñas anotaciones de pronunciación.

Anota la secuencia prevista antes de procesar. ¿Qué columna va después? ¿A qué parte pertenece un pie de ilustración? ¿Una línea pequeña comenta los caracteres cercanos o forma parte de la frase principal? Registra esas relaciones en unas cuantas páginas seleccionadas para tener un criterio de aceptación concreto.

Si el escaneo incluye dos páginas enfrentadas en una sola imagen, comprueba también su orden y la zona del encuadernado. Un recorte o una sombra pueden ocultar los últimos caracteres de una línea. La traducción no puede recuperar de forma fiable un texto que no aparece en la imagen.

## Revisa el orden del OCR antes de juzgar la traducción

Después de la conversión, lee un pasaje continuo del original de principio a fin siguiendo la imagen del PDF. Busca columnas unidas en la dirección equivocada, anotaciones insertadas en la prosa y encabezados de página repetidos dentro de las frases.

Una muestra útil incluye:

| Tipo de página                       | Principal riesgo que revisar                         |
| ------------------------------------ | ---------------------------------------------------- |
| Prosa vertical corriente             | Secuencia de columnas y unión de párrafos            |
| Texto horizontal y vertical mezclado | Encabezados o etiquetas insertados en el cuerpo      |
| Anotaciones pequeñas                 | Su relación con el texto principal                   |
| Ilustración o tabla                  | Ubicación del pie y posible interrupción de la prosa |
| Límite de página o de capítulo       | Continuación frente a un corte real                  |

Si un pasaje traducido suena extraño, puede que el orden del original sea incorrecto. Compara con la página en lugar de intentar reconstruir el sentido a partir únicamente de la frase en el idioma de destino. La [explicación del OCR y la traducción](https://pdfcraft.ai/es-ES/blog/ocr-and-translate-workflow/) separa esas etapas.

## Elige conversión o traducción de forma explícita

En el [espacio de trabajo de PDF](https://pdfcraft.ai/es-ES/pdf-craft/), sube el PDF y elige la salida según tu objetivo. EPUB va bien para leer con un tamaño de letra ajustable. Markdown va bien para editar y tomar notas de investigación. La traducción es opcional en esas salidas y hay que activarla cuando la quieras; la salida en PDF es una tarea de traducción.

La maquetación de lectura resultante no tiene por qué reproducir la página vertical original. Valora si la salida elegida conserva el contenido y una secuencia útil, en lugar de dar por hecho que obtendrás un facsímil. PDF Craft no promete una reproducción sin pérdidas de todas las disposiciones verticales o mixtas.

Añade contexto breve cuando necesites traducción: el tema, los nombres preferidos y la terminología importante. No des por hecho que las instrucciones pueden compensar la falta de caracteres o corregir el orden del texto original. Consulta los límites de archivo vigentes y los [precios](https://pdfcraft.ai/es-ES/pricing/) antes de enviar el archivo. Los usuarios nuevos reciben créditos de prueba; el procesamiento se cobra según el uso.

## Usa una muestra difícil para decidir qué revisar

Elige una página en la que cambie la maquetación y un pasaje que continúe en la página siguiente. Compara el final de la página anterior, la página actual y el comienzo de la siguiente. Comprueba si una frase completa se conserva en orden sin que se cuele un encabezado o un número de página.

En las notas, localiza la marca y el texto completo de la nota en lugar de conformarte con que se hayan reconocido los caracteres pequeños. En una tabla, comprueba la correspondencia entre filas y columnas. Si hay caracteres tenues o ambiguos, consulta una fuente más clara cuando sea posible, en vez de dejar que una traducción fluida oculte la incertidumbre.

No afirmes un porcentaje a partir de unas pocas páginas de muestra. La muestra sirve para identificar los puntos débiles del libro y la carga de revisión; no es una medición de precisión para todo el documento.

## Ten el original a mano mientras lees

Guarda aparte la salida descargada y anota los puntos problemáticos con la página original y una frase reconocible. Las páginas de un EPUB cambian según la fuente y el tamaño de pantalla, así que los números de página de la salida por sí solos son referencias poco fiables.

Si muchas páginas presentan el mismo problema de orden, no sigas procesando más páginas hasta aclarar la causa. Si solo unas pocas son difíciles, márcalas para compararlas con más detalle con el original. La [guía para traducir PDF escaneados](https://pdfcraft.ai/es-ES/blog/translate-scanned-pdf/) abarca la revisión del contenido y la maquetación posteriores sin tomar la fluidez como prueba de que el reconocimiento fue correcto.