# Cómo importar un EPUB traducido a un eReader Kobo Pasa un EPUB traducido y descargado a tu Kobo y revisa después la navegación por capítulos, los caracteres, las notas y los pasajes bilingües largos antes de ponerte a leer. Un EPUB traducido sigue siendo un archivo EPUB. Si el archivo es compatible y no está protegido, la vía de importación desde el ordenador que documenta Kobo es una forma práctica de llevarlo a tu eReader. No necesitas ninguna integración especial entre PDF Craft y Kobo. Primero revisa el EPUB en el ordenador. Después transfiérelo y comprueba cómo se muestra en el Kobo. Estas dos comprobaciones te permiten distinguir un problema del archivo de un problema de lectura propio del dispositivo. ## Prepara la edición adecuada antes de importar En PDF Craft, sube el EPUB completo, elige el idioma de destino y selecciona una versión solo con la traducción o una versión bilingüe. Añade instrucciones breves para nombres o términos importantes si hace falta. Cuando termine el procesamiento, descarga el resultado desde la tarea completada. Guarda el archivo con un nombre reconocible y conserva el original. Una edición bilingüe coloca cada pasaje original antes de su traducción. Puede resultar útil para comprobar el idioma, pero también alarga el capítulo y hace más lento avanzar por él. La versión solo con la traducción puede encajar mejor con una lectura sin interrupciones. Abre la descarga en un lector de EPUB del ordenador. Revisa el índice, un capítulo cercano al final y una ilustración si la hay. Si el EPUB original está protegido o no se puede leer, consigue una fuente utilizable en lugar de dar por hecho que una conversión o una traducción eliminará las restricciones. ## Importa con el flujo USB que documenta Kobo La [guía oficial de Kobo para importar EPUB no protegidos](https://help.kobo.com/hc/en-us/articles/360024775093-Add-non-protected-PDF-and-ePub-files-to-your-Kobo-eReader-using-your-computer) describe el procedimiento de transferencia desde el ordenador: 1. Enciende el eReader y conéctalo al ordenador con un cable USB adecuado. 2. Acepta **Conectar** cuando el dispositivo indique que ha detectado un ordenador. 3. Localiza la unidad **KOBOeReader** en el ordenador y copia el EPUB en ella. 4. Expulsa la unidad de forma segura, desconecta el cable y deja que el dispositivo importe el contenido. 5. Abre **Mis libros** y localiza el título importado. La guía señala que el contenido importado de este modo aparece en ese dispositivo, pero no automáticamente en otros dispositivos o aplicaciones Kobo tras la sincronización. Conserva tu propia copia para otras importaciones. Si el ordenador no detecta el lector, consulta las indicaciones actuales de Kobo para resolver problemas de USB; los concentradores y los cables pueden formar parte del problema. Kobo también documenta otras vías de importación para los dispositivos compatibles. Consulta las instrucciones del modelo exacto en lugar de suponer que todos los eReaders tienen las mismas opciones en la nube. PDF Craft ofrece una descarga, no una entrega automática al Kobo. ## Comprueba la navegación, las fuentes y el idioma Cuando se abra el título, usa el índice en lugar de limitarte a pasar páginas. Visita el principio, la mitad y el último capítulo. Comprueba si un título te lleva a la sección correcta y si las separaciones de escena siguen siendo reconocibles. Elige tu tamaño de fuente habitual y examina el idioma de destino. Busca tildes que falten, recuadros de sustitución, espaciado anormalmente amplio o signos de puntuación separados de su frase. Un problema de fuente o de visualización puede ser específico del lector, así que compara el mismo pasaje en el EPUB del ordenador antes de concluir que se ha perdido texto. Sigue una nota y vuelve al pasaje principal. En los libros ilustrados, revisa la relación entre una imagen, su pie y el párrafo que la rodea. No uses el número de páginas que muestra el dispositivo como prueba de que el libro está completo: en un diseño de texto refluible, las páginas dependen de la fuente y de la configuración del dispositivo. ## Prueba el pasaje bilingüe más largo que tengas previsto leer Un breve intercambio de diálogo puede funcionar sin problemas en el Kobo, mientras que un párrafo explicativo largo puede dejar varias pantallas entre el inicio del original y su traducción. Prueba ambos tipos antes de decidirte por una edición bilingüe para todo el libro. Pregúntate si puedes encontrar el original correspondiente sin perder el punto de lectura. Si la comparación interrumpe la lectura con demasiada frecuencia, usa la versión solo con la traducción en el Kobo y lee la edición original o bilingüe en una pantalla más grande. La [guía de comparación de lectores](https://pdfcraft.ai/es-ES/blog/epub-readers-for-translated-books/) explora ese reparto de funciones. Si un problema estructural aparece solo después de importar, compara el mismo capítulo en otro lector. Si aparece en todos, revisa el archivo de origen y la salida de la traducción. Evita copiar una y otra vez el mismo archivo con nombres distintos antes de entender el problema; las portadas duplicadas complican después la resolución de problemas. ## Conserva juntas la copia de lectura y el original Guarda el EPUB de origen y la traducción descargada fuera del dispositivo. Anota cualquier problema importante de redacción por capítulo y con una frase distintiva, para poder encontrarlo de nuevo aunque un cambio de fuente altere la paginación. La [guía para traducir un libro electrónico completo](https://pdfcraft.ai/es-ES/blog/translate-entire-ebook/) explica cómo preparar el original y comprobar el significado. Para otro dispositivo, consulta [leer un EPUB traducido en Kindle](https://pdfcraft.ai/es-ES/blog/translated-epub-on-kindle/). Para crear una traducción nueva, usa el [traductor de EPUB](https://pdfcraft.ai/es-ES/epub-translator/) y consulta [Precios](https://pdfcraft.ai/es-ES/pricing/) para conocer las tarifas de uso vigentes antes de enviar el archivo.