# Cómo leer un EPUB traducido en el iPad Importa un EPUB descargado en un lector para iPad, comprueba el flujo de los párrafos bilingües y los ajustes de fuente, y confirma que el libro está disponible sin conexión. El iPad da más espacio que un móvil a un EPUB bilingüe, pero la mejor configuración sigue dependiendo de cómo leas. Puede que quieras una novela solo en traducción con un tamaño de letra grande, o una edición con idiomas alternos que te permita consultar al momento un párrafo difícil. El trabajo tiene dos partes: descargar el EPUB e importarlo en una aplicación de lectura. Que el navegador descargue un archivo no significa automáticamente que el libro esté disponible de forma segura dentro de tu lector. ## Guarda el EPUB antes de elegir una aplicación de lectura Cuando termina una traducción de PDF Craft, descarga el resultado desde la tarea completada. Mantén el original y la traducción con nombres distintos. Si descargas en el iPad, localiza el archivo en la ubicación de descargas del navegador dentro de Archivos en lugar de pulsar Descargar una y otra vez y crear copias numeradas. Si el archivo está en un ordenador, transfiérelo con un método para compartir archivos en el que ya confíes. Conserva una copia independiente del EPUB, sobre todo antes de cambiar de aplicación o de borrar descargas para liberar espacio. La salida EPUB de PDF Craft está pensada para lectores compatibles. Apple confirma que la [app Libros permite leer EPUB en el iPad](https://support.apple.com/en-us/108362). Otros lectores de EPUB pueden ofrecer una interfaz de biblioteca o un flujo de importación distintos, así que consulta las instrucciones de la aplicación concreta en lugar de dar por hecho que se comporta como Libros. ## Importa el archivo y confirma que se abrió la edición correcta Usa las acciones de compartir o abrir disponibles para el archivo descargado y elige tu lector de EPUB, o utiliza el propio comando de importación del lector. El texto puede variar según la aplicación y la versión de iPadOS. Espera a que el título aparezca en la biblioteca del lector y ábrelo desde ahí. Comprueba un pasaje que reconozcas. Las ediciones original y traducida pueden compartir portada y título, así que importar el archivo equivocado sin darte cuenta es sorprendentemente fácil. Confirma el idioma de destino y si la edición es solo traducción o bilingüe. Para un flujo de trabajo con dispositivos Apple, Libros es un punto de partida razonable. Si lees con la biblioteca de Kindle, usa el método de envío compatible de Amazon que se describe en [leer un EPUB traducido en Kindle](https://pdfcraft.ai/es-ES/blog/translated-epub-on-kindle/). Si usas otro lector, compara cómo importa y cómo gestiona el almacenamiento local en lugar de decidirte solo por las capturas de pantalla. ## Haz cómoda la lectura bilingüe La edición bilingüe de PDF Craft coloca cada pasaje original antes de su traducción. No es un diseño sincronizado en dos columnas. En un iPad, la orientación vertical puede ir bien para la lectura continua, mientras que una vista más ancha puede ayudar con líneas largas o diagramas. Prueba el libro en lugar de dar por hecho que una pantalla más grande mejora automáticamente cualquier diseño. Elige primero tu tamaño de letra habitual. Lee un intercambio de diálogo breve y un párrafo explicativo largo. Después vuelve de la traducción al original correspondiente. Si resulta incómodo, plantéate leer una edición solo en traducción y tener el original disponible por separado. Evita reducir el cuerpo de letra solo para que quepan los dos idiomas en una pantalla. Eso anula la razón de elegir un formato de libro electrónico ajustable. Una longitud de línea más corta y un espaciado cómodo pueden importar más que ver un párrafo entero de una vez. ## Revisa fuentes, capítulos y notas Abre el índice y visita capítulos del principio, del medio y del final. Usa los títulos de capítulo y las frases reconocibles como puntos de control; los números de página cambian cuando ajustas la fuente o giras la pantalla. Revisa los acentos, los caracteres no latinos, la puntuación y los símbolos matemáticos cuando los haya. Los recuadros de caracteres ausentes pueden deberse a la fuente o al lector, mientras que un texto que falta en todos los lectores apunta a un problema del archivo. Compara la misma ubicación en el original antes de decidir cómo solucionarlo. Sigue una nota al pie, léela completa y vuelve al pasaje principal. Comprueba también las ilustraciones y sus pies de foto con tu zoom o tamaño de texto habituales. Una portada que parece correcta no basta para confirmar que todo el EPUB se muestra bien. | Si observas… | Comprueba… | | --------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------- | | El libro se abre en el idioma original | Si importaste el original en lugar de la traducción | | Falta la lista de capítulos o es incorrecta | El EPUB descargado en otro lector y la navegación del original | | Huecos grandes o páginas que se muestran como imágenes de tamaño fijo | Si el original tenía un diseño fijo o muchas imágenes | | Una secuencia bilingüe confusa | El orden de original seguido de traducción en torno al pasaje | ## Prueba la lectura sin conexión antes de necesitarla Un título visible en la biblioteca puede seguir necesitando una descarga. Usa los controles de descarga que ofrezca el lector cuando corresponda, desactiva la red temporalmente y abre algo más que la primera página. Visita un capítulo posterior y una imagen para saber que el contenido necesario está presente. No des por hecho que las anotaciones o el progreso de lectura se trasladan con el EPUB si más adelante lo importas en otra aplicación. Es posible que la aplicación de lectura guarde esos registros por separado. Conserva las notas importantes en un formato que puedas mantener. Para crear la edición, sube tu libro al [traductor de EPUB](https://pdfcraft.ai/es-ES/epub-translator/), elige el idioma de destino y el formato de salida, y consulta [Precios](https://pdfcraft.ai/es-ES/pricing/) para ver las tarifas de uso vigentes. Si quieres una visión más amplia de los entornos disponibles, consulta la [guía de lectores de EPUB traducidos](https://pdfcraft.ai/es-ES/blog/epub-readers-for-translated-books/).