# Traducir el PDF de un artículo de investigación: terminología, figuras y comprobación de la fuente Prepara un encargo de traducción de un artículo de investigación y revisa fórmulas, tablas, conclusiones, referencias y apéndices antes de fiarte del resultado. La traducción de un artículo de investigación puede ayudarte a entender un campo o un idioma que no dominas. Pero no debe sustituir al original cuando cites un resultado, interpretes una fórmula o prepares un envío formal. Trata el PDF como una prueba con estructura: la afirmación del resumen, las condiciones de la metodología, las cifras de la tabla y las limitaciones de la discusión deben seguir remitiéndose unas a otras después de la traducción. ## Identifica el campo y el tipo de traducción que necesitas Antes de subir el archivo, anota el título, los autores, la fuente y la versión del artículo. Decide si el resultado es una copia para tu lectura personal, material para comentar en grupo o un texto destinado a un envío. Cada uso exige un nivel distinto de revisión lingüística y de la materia. Elige una lista breve de términos que afecten de verdad a la comprensión. Indica su campo y los equivalentes que prefieres en las instrucciones de traducción. Por ejemplo: «Este artículo trata de inferencia causal en economía. Mantén los nombres de las variables sin cambios y usa la terminología econométrica habitual». Es un ejemplo de encargo, no un servicio integrado de revisión por especialistas. Mantén las abreviaturas vinculadas a sus definiciones. Una abreviatura conocida puede significar otra cosa en una disciplina distinta, así que no la desarrolles de memoria. Si un término queda sin resolver, consérvalo con una nota en lugar de darle un significado seguro pero sin respaldo. ## Revisa el PDF antes de traducirlo Prueba a seleccionar y copiar una frase del cuerpo principal y otra de una página complicada. Una capa de texto que funciona en el resumen puede fallar en las columnas, las notas o un apéndice escaneado. Si al copiar se desordena la lectura, la traducción puede producir un texto fluido a partir de una secuencia equivocada. En un escaneo, comprueba que se leen bien las letras, los símbolos pequeños y las marcas de las notas. El [flujo de OCR y traducción](https://pdfcraft.ai/es-ES/blog/ocr-and-translate-workflow/) explica por qué conviene separar los problemas de reconocimiento de los de idioma. Si has descargado el artículo de arXiv, conserva su identificador y su versión. La [guía para traducir artículos de arXiv](https://pdfcraft.ai/es-ES/blog/translate-arxiv-paper-pdf/) trata esa preparación según la fuente; el proceso que describo aquí sirve en general para artículos en PDF. ## Elige una salida adecuada para la siguiente tarea Sube el archivo a [PDF Craft](https://pdfcraft.ai/es-ES/pdf-craft/) y selecciona la salida que necesites. Puedes obtener la traducción en PDF. EPUB o Markdown sirven para contenido convertido; activa la traducción y elige el idioma de destino si además quieres otra lengua. Usa Markdown si vas a editar pasajes o a preparar notas de investigación. Usa EPUB para leer de forma continua con el tamaño de texto ajustable. Conserva el PDF original para las citas por página y el material visual complejo. Estas salidas no garantizan una paginación idéntica. Añade las instrucciones antes de confirmar la tarea. Cuando termine el procesamiento, descarga el resultado y guárdalo aparte del original. Consulta los [precios](https://pdfcraft.ai/es-ES/pricing/) para conocer las tarifas de uso vigentes en lugar de calcular el coste solo por el tamaño del archivo PDF. ## Revisa juntas las ecuaciones, las tablas y las conclusiones Empieza por un resultado que sea importante para tu lectura. Síguelo por el resumen, la tabla o figura correspondiente y la discusión. Confirma que la población, las condiciones y las limitaciones siguen siendo las mismas. Comprueba las cifras con sus unidades y etiquetas. Un valor sin su denominador, su grupo de comparación o su intervalo de confianza puede dejar de expresar el mismo hallazgo. Revisa los índices matemáticos, los signos y las referencias a ecuaciones contra la imagen original, no solo contra la traducción renderizada. En las figuras, lee el pie y la leyenda además del texto que las rodea. Conservar una imagen no demuestra que se haya traducido todo el texto que contiene. En páginas densas, verifica los saltos entre columnas y si una explicación sigue junto a la fórmula que define. La [lista de comprobación técnica del OCR](https://pdfcraft.ai/es-ES/blog/check-formulas-footnotes-after-ocr/) propone un método de inspección más detallado. Recurre a alguien con conocimientos de la materia si la expresión o la afirmación sigue sin estar clara; un sistema de traducción no valida resultados científicos. ## Incluye las referencias y los apéndices en la revisión Revisa las secciones finales del artículo, no solo el argumento principal. Las definiciones de los apéndices, los supuestos complementarios y las notas sobre los datos pueden limitar una afirmación presentada antes. Conserva los nombres de los autores, los años, los identificadores, las URL y las referencias de página propias de una edición para que el trabajo citado siga siendo localizable. Si necesitas ofrecer títulos traducidos o citas, sigue el estilo de cita exigido. No inventes datos bibliográficos adaptados al idioma. Para una cita formal, vuelve al pasaje original y deja claro cuándo la redacción es tu traducción. Una copia de lectura fluida no te da permiso para republicar el artículo ni cumple los requisitos editoriales de una revista. Consulta las instrucciones vigentes de la revista antes de enviar el artículo. Guarda juntos el PDF original, la exportación sin editar, tus decisiones terminológicas y la copia revisada. Ese registro permite que quien lo lea más adelante distinga lo que escribieron los autores de lo que cambiaron el reconocimiento, la traducción y la edición.