# Preparar un EPUB para traducir: lista de comprobación antes de subirlo Comprueba que tu EPUB se abre, incluye todos los capítulos y las imágenes, y cuenta con notas útiles sobre el idioma y la terminología antes de enviar una tarea de traducción. Un EPUB de origen al que ya le faltan capítulos o cuyos enlaces a las notas no funcionan dificulta evaluar la traducción. Antes de subirlo, deja claro qué contiene el archivo y guarda una copia limpia del original. No hace falta descomprimir cada EPUB ni conocer sus formatos internos para hacer estas comprobaciones prácticas. Esta lista termina en el momento del envío. La [guía para validar un EPUB traducido](https://pdfcraft.ai/es-ES/blog/validate-translated-epub/) trata el archivo que descargas después. ## Abre el original como lo haría un lector Abre el EPUB en tu lector habitual y ve más allá de la primera página. Lee un párrafo, cambia el tamaño de la letra y abre un capítulo posterior. Si no se abre, prueba con otro lector compatible antes de dar por hecho que el servicio de traducción puede arreglarlo. Un archivo con extensión `.epub` puede estar dañado, incompleto o protegido, o simplemente no ser lo que esperabas. Cambiar el nombre a otro archivo no lo convierte en un EPUB. Si el original no se puede leer con normalidad, consigue una edición autorizada que funcione. Fíjate en si aparecen caracteres extraños y en si la maquetación de las páginas apenas se adapta al cambiar el tamaño de la letra. Un libro de maquetación fija puede comportarse de forma distinta a una novela de texto adaptable, y es normal. Saberlo antes de traducir evita que atribuyas a la fase de traducción cualquier diferencia de visualización. ## Compara la lista de capítulos y los recursos Usa el índice para saltar a varios capítulos, incluido el último. Contrasta la lista con el contenido visible del libro y con las divisiones en partes que conozcas. Abre también los finales de capítulo: un fragmento puede tener un título y una portada convincentes y, aun así, cortarse antes del final previsto. Revisa una ilustración, un pie de foto, una tabla y una nota, si los hay. Sigue la referencia de una nota y vuelve al texto principal. Comprueba si el texto importante es texto normal o está incrustado en una imagen. Conservar una imagen más adelante no equivale a traducir los rótulos que contiene. Si se trata de una recopilación de una serie publicada en la web, revisa los encabezados duplicados, las páginas de continuación que falten y el orden de los capítulos. Corrige esos problemas del original en un flujo de edición adecuado antes de traducir. Guarda una copia sin cambios para que la limpieza no elimine contenido original sin que te des cuenta. | Comprobación del original | Anota antes de subirlo | | ------------------------- | ------------------------------------------------------------------------ | | Integridad | Capítulos o partes previstos y dónde termina el libro | | Navegación | Algunos destinos de capítulo conocidos y enlaces a notas | | Recursos | Ilustraciones, pies de foto, tablas y texto que solo aparece en imágenes | | Visualización | Problemas existentes de fuente, caracteres o maquetación | ## Prepara notas sobre el idioma y el contexto Decide el idioma de destino y si quieres solo la traducción o una edición bilingüe. En PDF Craft, la salida bilingüe en EPUB coloca la traducción después de cada pasaje original. Resulta útil para comparar, pero aumenta el texto que tienes que recorrer. Prepara una breve descripción del tema y algunos nombres o términos preferidos. Por ejemplo: «Es un libro de introducción a la astronomía. Mantén los nombres propios sin cambios y usa la terminología astronómica habitual». Una novela puede necesitar unas indicaciones distintas sobre los diálogos y los términos inventados. Usa datos que conozcas. Un resumen incorrecto puede llevar a una interpretación equivocada, mientras que un texto largo y sin relación con el libro hace más difícil identificar las peticiones importantes. Las instrucciones orientan la traducción, pero no garantizan que todas las apariciones sigan la preferencia. Guarda tus notas para revisarlas después. En [cómo escribir instrucciones de traducción](https://pdfcraft.ai/es-ES/blog/book-translation-instructions/) tienes ejemplos. ## Conserva el original y un registro sencillo del archivo Guarda el original con un nombre de archivo distinto, fuera de la carpeta de descargas que uses para los resultados. Anota su título, idioma y edición o versión cuando corresponda. Si más adelante revisas o sustituyes el original, esto te ayudará a saber qué archivo generó la traducción. Si el contenido es delicado, aclara los permisos de subida antes de enviarlo. No des por hecho que, porque uses un visor de escritorio o tengas el archivo en local, la traducción se hace sin conexión. Consulta la [lista de comprobación de privacidad](https://pdfcraft.ai/es-ES/blog/online-document-translation-privacy/) cuando el documento requiera un tratamiento más cuidadoso. ## Revisa la configuración real de la tarea Abre el [traductor de EPUB](https://pdfcraft.ai/es-ES/epub-translator/), sube el archivo completo y confirma el idioma de destino, el modo de salida y las instrucciones. La URL de la página de inicio no establece esos parámetros por ti. Consulta los límites actuales de tamaño y procesamiento en lugar de suponer que se aceptará cualquier libro. Los usuarios nuevos reciben créditos de prueba y la traducción se cobra según el uso. Consulta [Precios](https://pdfcraft.ai/es-ES/pricing/) para ver las tarifas vigentes. Cuando lo tengas todo listo, envía la tarea y conserva suficientes notas del original para comprobar la navegación entre capítulos, la terminología recurrente y los pasajes importantes una vez descargado el resultado. Si tu destino final es un Kobo, deja esa importación como un paso aparte; la [guía para leer en Kobo](https://pdfcraft.ai/es-ES/blog/translated-epub-on-kobo/) lo explica. El objetivo antes de subir es más sencillo: un original completo que se abre, una elección de idioma clara y ninguna duda sobre con qué original vas a comparar.