# ¿Qué debe permanecer sin cambios al traducir un PDF? Identifica código, fórmulas, marcas, nombres e identificadores antes de traducir un PDF y usa instrucciones y comprobaciones sobre el original para proteger su significado. Un manual traducido debe explicar una acción en el idioma del lector sin alterar el comando que este tiene que escribir. La misma distinción vale para identificadores de producto, fórmulas y nombres: hay texto que transmite significado precisamente porque se mantiene exacto. Decide qué debe quedar sin cambios antes de enviar el PDF. Un encargo breve y preciso resulta más fácil de revisar que una petición genérica del tipo «conserva todo lo importante». ## Separa la prosa de la información que debe conservarse carácter por carácter Lee una página representativa y marca los elementos cuyos caracteres importan por sí mismos, al margen de la frase que los rodea. Suelen ser comandos, rutas de archivo, URL, direcciones de correo, cadenas de versión, modelos de producto y variables matemáticas. Después distingue tres tratamientos posibles: | Contenido | Tratamiento posible | Pregunta de revisión | | ------------------------------------------------- | -------------------------- | ----------------------------------------------------- | | Párrafo explicativo | Traducir con normalidad | ¿Conserva la instrucción o la afirmación original? | | Identificador o comando ejecutable | Mantener el texto exacto | ¿Puede el lector localizar o usar lo mismo? | | Término especializado con equivalente establecido | Usar la traducción elegida | ¿Se emplea de forma coherente y es adecuada al campo? | Un eslogan de marca no es lo mismo que un nombre de marca. El nombre puede quedar sin cambios mientras que el eslogan necesita traducción para su público. Decide según la finalidad del documento, no conservando automáticamente toda frase que empiece por mayúscula. ## Protege el código y la notación según su contexto En un ejemplo de código, cambiar las comillas, la indentación, el nombre de una variable o un signo menos puede alterar su comportamiento. Al revisarlo, mantén el texto ejecutable separado de los comentarios y de la explicación que lo acompaña. En las fórmulas, anota qué nombres de variable y qué símbolos deben permanecer intactos. Traduce las frases explicativas sin tocar índices, unidades, números de ecuación ni la definición asociada a un símbolo. No des por hecho que una traducción fluida valida las matemáticas. Los nombres también pueden ser ambiguos. Una organización puede tener un nombre oficial en el idioma de destino; el nombre de una persona puede requerir una transliteración concreta. Aporta esa forma establecida si tienes pruebas de ella y evita inventar un nombre localizado nuevo. En documentación relacionada con la seguridad, la [guía sobre manuales técnicos](https://pdfcraft.ai/es-ES/blog/translate-technical-pdf-manual/) explica la relación entre los identificadores exactos y las instrucciones de uso. ## Redacta un encargo que permita comprobar el resultado Usa el campo de instrucciones de traducción para describir la materia y señalar unas pocas preferencias de especial relevancia. Por ejemplo: > Este es un manual de instalación de software. Mantén sin cambios los comandos, las rutas de archivo, los identificadores de API y los códigos de modelo de producto. Traduce la prosa explicativa a un inglés claro. Usa «controller» para el componente de hardware que en el original aparece como X. Este encargo es solo un ejemplo. Sustituye el ejemplo por terminología de tu documento y no incluyas información sensible que no sea necesaria para procesarlo. Las instrucciones de PDF Craft orientan la traducción; no son un glosario de obligado cumplimiento ni un conjunto de zonas protegidas de la página. La interfaz actual no ofrece los cuadros de selección ni los controles de líneas separadoras que describen algunos flujos de trabajo de la competencia. No tomes una instrucción como prueba de que una zona se va a omitir con total exactitud. Si necesitas bloquear cadenas de forma mecánica o aplicar terminología regulada, valora un flujo de trabajo que ofrezca explícitamente esos controles y comprueba igualmente el archivo entregado. ## Revisa el contenido conservado tras la descarga Compara con el original varios elementos que deban conservarse intactos, carácter por carácter. Busca en el resultado un número de modelo o un comando distintivo y examina cada aparición en su contexto. Revisa caracteres que se parecen mucho, comillas rectas frente a tipográficas, espacios insertados en URL y líneas de código partidas de forma que oculten su significado. La búsqueda no encuentra un elemento que el OCR ha reconocido de forma distinta, así que examina también directamente algunos puntos del original. En un documento extenso, lleva una lista de nombres y términos recurrentes y anota las variantes que encuentres. Corrige la terminología en una copia de trabajo solo después de establecer qué forma es la correcta. Repetir una misma palabra no siempre significa hablar del mismo concepto. ## Conserva el original como referencia final En [PDF Craft](https://pdfcraft.ai/es-ES/pdf-craft/), sube el PDF, elige el formato de salida y el idioma de destino, añade tu encargo y revisa el plan antes de empezar. Descarga el resultado y compáralo con el original. Las tarifas de uso vigentes están en [Precios](https://pdfcraft.ai/es-ES/pricing/). El texto conservado y la maquetación conservada son comprobaciones distintas. Un comando intacto puede quedar recortado dentro de un cuadro de texto estrecho, y un logotipo sin cambios puede seguir rodeado de etiquetas sin traducir. Usa la [lista de comprobación del formato del PDF](https://pdfcraft.ai/es-ES/blog/pdf-translation-preserve-layout/) para revisar esas relaciones visuales. Guarda el original y la traducción exportada por separado de las copias editadas. Así otra persona puede verificar si una cadena en disputa procede del original, del reconocimiento, de la traducción o de una corrección posterior.