# ¿Faltan caracteres en un EPUB traducido? Revisa las fuentes y la configuración de idioma Diagnostica cuadros, glifos ausentes y problemas de idioma en EPUB multilingües comparando el original, cambiando la fuente del lector y probando el archivo en otro sistema de lectura. Que aparezca un cuadro donde debería haber un carácter no significa necesariamente que la traducción haya perdido una palabra. Puede que el carácter esté ahí y que la fuente seleccionada no pueda dibujarlo. A la inversa, cambiar de fuente no arreglará un texto que falta o está dañado en el archivo. En los EPUB multilingües conviene separar tres preguntas: ¿está guardado el carácter correcto?, ¿puede mostrarlo el lector?, ¿está bien identificado el idioma? Resuélvelas antes de volver a traducir el libro. ## Comprueba si el carácter existe Busca un fragmento corto donde aparezca el problema. Anota el capítulo, las palabras que lo rodean y la posición del carácter ausente. Compáralo con el original, incluidos los acentos, la puntuación y cualquier mezcla de alfabetos. Si tu lector permite copiar, pega el fragmento en un editor de texto plano con una fuente que admita ese alfabeto. Si ahí aparece el carácter correcto, lo más probable es que la causa esté en la fuente o en el renderizado de la aplicación de lectura. Si el mismo texto incorrecto aparece en todas partes, investiga el contenido del archivo o la extracción previa. Es una pista para el diagnóstico, no una prueba definitiva. Algunos lectores limitan la copia o sustituyen caracteres al exportar. Conserva el EPUB original y compara el mismo fragmento en otro sistema de lectura antes de sacar conclusiones. ## Prueba una fuente que cubra el alfabeto Usa los ajustes tipográficos del lector para probar una fuente del sistema adecuada para ese idioma. Si la aplicación permite sustituir la fuente del editor, compara el estilo incluido en el libro con las fuentes propias del lector. Una fuente latina puede mostrar inglés corriente y, aun así, no incluir griego, árabe, chino ni caracteres acentuados poco habituales. La notación matemática puede exigir otra cobertura distinta. Revisa tanto la prosa normal como los símbolos concretos que fallaron. No des por hecho que una sola fuente resuelve todos los alfabetos. Un fragmento multilingüe puede recurrir a fuentes de reserva y comportarse de forma distinta al renderizarse. Cambiar el tamaño de letra puede revelar signos recortados o problemas de interlineado que quedaban ocultos con el tamaño predeterminado. Incorporar una fuente es una decisión de edición del EPUB, no una reparación automática. Requiere una fuente adecuada, permiso para distribuirla y referencias correctas a los recursos. PDF Craft no garantiza que se pueda incorporar cualquier fuente ni que todos los lectores la respeten. ## Las etiquetas de idioma y las fuentes cumplen funciones distintas Las declaraciones de idioma identifican el idioma de los metadatos de la publicación y del contenido. Pueden ayudar a los sistemas de lectura a interpretar el texto, incluida la pronunciación y otros comportamientos propios de cada idioma. No añaden glifos que falten en una fuente. La [especificación EPUB 3.3](https://www.w3.org/TR/epub-33/) define los requisitos de los metadatos de la publicación y de los documentos de contenido. En un libro multilingüe editado, revisa las declaraciones de idioma de la publicación y del contenido, incluidos los fragmentos que cambian de idioma. Si no te sientes cómodo editando el interior de un EPUB, pide a alguien que conozca el formato que revise una copia en lugar de modificar tu único archivo. Si examinas un EPUB descomprimido, verás que los metadatos del paquete OPF usan `dc:language` para el idioma de la publicación. En el contenido XHTML, revisa `lang` y `xml:lang` en la raíz del documento y en los fragmentos escritos en otro idioma. Por ejemplo, un fragmento en francés dentro de un capítulo en inglés puede marcarse como `Bonjour`. Es una comprobación ilustrativa a nivel de archivo, no una afirmación de que PDF Craft corrija automáticamente todas las declaraciones. Trabaja sobre una copia y valida cualquier cambio antes de abrirla en tu lector. En una edición bilingüe, comprueba que los fragmentos originales y traducidos se distinguen y se leen en el orden previsto. Que el texto se vea bien no confirma que los metadatos de idioma sean correctos, y unos metadatos correctos no confirman que la traducción sea exacta. ## Haz una comparación breve entre lectores Cuando sea posible, prueba el mismo archivo y el mismo fragmento en dos sistemas de lectura. Anota qué fuente y qué dispositivo has usado: | Observación | Qué investigar a continuación | | ------------------------------------------------------------------ | --------------------------------------------------------- | | Funciona al cambiar la fuente | La cobertura del alfabeto o el estilo del libro | | Funciona en un lector pero no en otro | La compatibilidad o el renderizado del sistema de lectura | | Caracteres incorrectos en todos los lectores y en el texto copiado | El contenido guardado o el reconocimiento previo | | Solo se recortan signos o símbolos con un tamaño grande | Las métricas de la fuente, el espaciado o el estilo | No compares versiones distintas del archivo sin darte cuenta. Pon nombres claros al original y al resultado, y confirma que ambos lectores abrieron la misma descarga. Una copia guardada en la caché de la biblioteca puede hacer que una corrección que ha funcionado parezca inútil. ## Revisa más de una muestra antes de dar por buena la reparación Después de cambiar una fuente o el archivo, revisa los títulos, los párrafos del cuerpo, las cursivas, los marcadores de notas, las tablas y los fragmentos con varios alfabetos. Aumenta el tamaño de letra y gira o estrecha la pantalla si así lees habitualmente. Confirma que el índice sigue llevando a los capítulos correctos. [PDF Craft](https://pdfcraft.ai/es-ES/epub-translator/) genera EPUB traducidos o bilingües; en los fragmentos bilingües aparece primero el original y después la traducción. Descarga el resultado y ábrelo con el lector que prefieras; Desktop es una aplicación opcional para leer y organizar. Las comprobaciones tipográficas siguen siendo útiles, sea cual sea la herramienta con la que se creó el archivo. Para una revisión más amplia del archivo, consulta las [comprobaciones de compatibilidad de EPUB traducidos](https://pdfcraft.ai/es-ES/blog/validate-translated-epub/). Si lees en una tableta, sigue el [flujo de lectura en iPad](https://pdfcraft.ai/es-ES/blog/translated-epub-on-ipad/) y prueba ahí el fragmento problemático. Corrige la capa que ha fallado —el contenido, la fuente o el lector— en lugar de repetir la traducción por defecto.