# Comprueba el índice tras traducir un EPUB

Comprueba los destinos de los capítulos de un EPUB traducido, distingue los encabezados visibles de la navegación e identifica secciones ausentes o repetidas comparándolas con el original.

Un índice traducido puede parecer completo y, aun así, llevarte al capítulo equivocado. Revisar los títulos es solo la mitad del trabajo. Sigue los enlaces y comprueba adónde te lleva realmente el libro.

Mantén abiertos el EPUB original y el traducido durante la comprobación. Guíate por los títulos de los capítulos y por fragmentos de texto reconocibles, no por números de página, que cambian según el tamaño de letra y la configuración del lector.

## Distingue la página del índice, la navegación y los encabezados

Un EPUB puede incluir una página del índice al estilo impreso dentro del libro y, además, ofrecer un menú de navegación aparte en el lector. El cuerpo del texto también contiene encabezados de capítulo. Estas tres vistas pueden parecerse sin ser idénticas.

Que un encabezado de capítulo se vea en el cuerpo no demuestra que el menú de navegación tenga un enlace hacia él. Del mismo modo, un menú que parece completo no demuestra que el texto correspondiente esté presente. La [especificación EPUB del W3C](https://www.w3.org/TR/epub-33/) describe la estructura de navegación y lectura de la publicación; las interfaces de los lectores presentan esa estructura de formas distintas.

Empieza comparando la lista de capítulos y partes del original con la del resultado. Incluye la introducción, los apéndices y las secciones poco habituales, no solo los capítulos numerados.

## Prueba los destinos con una muestra repetible

Elige una entrada del principio, otra del medio y otra del final. Sigue cada una desde el menú de navegación del lector. Confirma el encabezado en el cuerpo, lee la primera frase y comprueba qué texto aparece justo antes.

Si el libro tiene secciones anidadas, prueba el encabezado de una parte y el de una subsección. Si tiene una página del índice visible, sigue también algunos de sus enlaces por separado. No des por hecho que acertar en una vista garantiza acertar en la otra.

Un registro breve hace la comprobación concreta:

| Entrada                    | Destino esperado                                    | Qué anotar si falla                         |
| -------------------------- | --------------------------------------------------- | ------------------------------------------- |
| Título de capítulo o parte | El encabezado correspondiente y el pasaje inicial   | El encabezado real y una frase del original |
| Apéndice                   | El inicio del apéndice, no el último capítulo       | Dónde acaba el salto                        |
| Subsección                 | Su posición prevista dentro de la sección principal | Si el destino no existe o está desplazado   |

Prueba también la lectura normal a través de uno de esos límites. Un capítulo puede ser accesible mediante un enlace y, sin embargo, aparecer en el orden equivocado al avanzar en la lectura.

## Busca secciones ausentes y repetidas

Compara los principios y finales de los capítulos con el original. Un encabezado repetido puede ser inofensivo si aparece tanto en una página del índice como en el cuerpo, pero el texto repetido dentro de la secuencia de lectura requiere una revisión.

Una entrada ausente en el índice y un capítulo ausente son problemas distintos. Busca una frase distintiva del original o su traducción y examina el cuerpo. Si el capítulo existe pero el enlace no, el problema está en la navegación. Si el contenido en sí falta, no consideres que añadir una entrada al menú lo soluciona.

En una edición bilingüe, cada pasaje original debe preceder a su traducción. Comprueba que no se haya insertado un encabezado o una separación de escena entre un pasaje original y su traducción correspondiente de forma que confunda. Un texto bilingüe más largo altera la paginación, así que las diferencias en el número de páginas por sí solas no demuestran que falte un capítulo.

## Compara con el original y con otro lector

Comprueba si el original ya tiene el mismo enlace defectuoso. Si es así, anótalo como un problema del original en lugar de dar por hecho que lo introdujo la traducción. La [lista de comprobación antes de subir el archivo](https://pdfcraft.ai/es-ES/blog/prepare-epub-for-translation/) ayuda a establecer esa referencia.

Si el problema aparece en un solo lector, prueba exactamente el mismo archivo descargado en otro. Una copia importada obsoleta o un comportamiento propio del lector pueden parecerse a un defecto del archivo. Si ambos lectores reproducen el problema, consulta la [guía de solución de problemas de EPUB](https://pdfcraft.ai/es-ES/blog/translated-epub-troubleshooting/) y, cuando corresponda, una comprobación estructural externa.

No edites tu única copia ni apliques cambios generales antes de localizar el enlace afectado. Guarda una versión que funcione y vuelve a comprobar después la entrada reparada, un capítulo cercano y la secuencia de lectura.

## Mantén la revisión de la navegación aparte de la revisión del idioma

Que un salto funcione no demuestra que la traducción sea correcta. Revisa por separado los nombres importantes, las negaciones, las cantidades y las definiciones. A la inversa, unos títulos de capítulo bien redactados no garantizan que el contenido esté completo.

PDF Craft procura conservar los capítulos, el índice, las imágenes y la estructura de lectura siempre que sea posible. Después de usar el [traductor de EPUB](https://pdfcraft.ai/es-ES/epub-translator/), descarga el resultado y prueba la edición en tu propio lector. Las tarifas de traducción vigentes están en [Precios](https://pdfcraft.ai/es-ES/pricing/). Una revisión breve y metódica de la navegación te ahorrará la molestia de descubrir a mitad del libro que un enlace no funciona.