# Cómo escribir instrucciones útiles para traducir un libro Da a un traductor de EPUB suficiente contexto, terminología y orientación de tono para que tome decisiones acertadas, sin sepultar la tarea bajo un prompt genérico y larguísimo. Una instrucción de traducción útil explica una decisión que, de otro modo, el sistema podría tomar de forma distinta. «Mantén los nombres propios sin cambios» se puede comprobar. «Genera la traducción más perfecta posible» aporta poco sobre tu libro. No necesitas un prompt elaborado para empezar. Indica el tema, el estilo de lectura previsto y algunas preferencias de redacción importantes. Después, comprueba esas decisiones en la edición final. ## Empieza con el contexto mínimo necesario Identifica el tipo de libro y el público. Un manual de introducción a la economía y una novela histórica pueden usar algunas de las mismas palabras con sentidos distintos. Una frase sobre el tema ayuda sin convertir las instrucciones en un resumen especulativo. Por ejemplo: > Es un manual de introducción a la economía para lectores generales. Usa un inglés claro y la terminología económica estándar. Incluye solo datos que conozcas. Una relación entre personajes supuesta o una explicación incorrecta de un término técnico pueden ser peores que no dar ningún contexto. Evita pegar una reseña que no viene al caso, un texto promocional o un resumen de la trama con suposiciones que el texto no respalda. Si el libro contiene información privada, recuerda que las instrucciones también son contenido que se envía. Incluye solo el contexto necesario para el procesamiento. La [lista de comprobación de privacidad de documentos](https://pdfcraft.ai/es-ES/blog/online-document-translation-privacy/) explica dónde está ese límite. ## Concreta nombres, términos y tono con ejemplos Elige un puñado de palabras recurrentes que importen, en lugar de todas las palabras poco habituales del libro. Indica si un nombre debe quedar sin cambios, transcribirse a otro alfabeto o seguir una forma establecida. Si dos términos parecidos deben mantenerse distintos, explica la diferencia. Estos ejemplos hipotéticos muestran niveles de detalle útiles: | Propósito | Posible instrucción | | --------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Nombres en una novela | Mantén los nombres propios sin cambios. Usa «North Harbor» para el topónimo y consérvalo de forma coherente allí donde el contexto se refiera a ese lugar. | | Término técnico | Traduce «gradient descent» con el término estándar en la lengua de destino; mantén la sigla SGD sin cambios. | | Preferencia regional | Usa la ortografía del inglés británico y un tono claro y conversacional. | | Formalidad | Mantén la narración formal, pero permite un lenguaje informal corriente en los diálogos. | Adapta la redacción al libro y al idioma reales. No te limites a indicar una variante regional si puedes precisar mejor las necesidades de tus lectores. Del mismo modo, evita dar por hecho que una breve preferencia resuelve todos los modismos o relaciones sociales de una novela. PDF Craft acepta estas peticiones en el campo de instrucciones de traducción. Sirven de guía para la traducción; no son una garantía absoluta de coherencia ni un servicio independiente de gestión terminológica. Revisa en el resultado los nombres y términos recurrentes importantes. ## Elimina las instrucciones que se contradicen o distraen Un prompt largo puede contener objetivos incompatibles: conservar cada frase exactamente, simplificar el libro para niños y mantener su estilo avanzado original. Decide qué resultado quieres de verdad. Para una traducción normal, no pidas por error un resumen ni una adaptación. Evita las listas de elogios genéricos como «preciso, excelente, profesional, impecable». Sustitúyelas por decisiones que un revisor pueda evaluar. Si una petición no cambia ninguna elección ni explica el original, puede que no merezca estar ahí. Antes de enviar, lee las instrucciones como si fueran un breve encargo: 1. ¿Es correcto el tema del libro? 2. ¿Están bien escritos los pocos nombres y términos preferidos? 3. ¿Encaja la petición de estilo tanto con el público como con el original? 4. ¿Has pedido una traducción y no una reescritura involuntaria? 5. ¿Hay requisitos contradictorios o detalles privados innecesarios? Guarda una copia junto al archivo de origen. Te resultará útil cuando revises el resultado o hables más adelante de algún problema de redacción. ## Revisa pasajes representativos después de traducir Elige un pasaje para cada petición importante. Para una preferencia ortográfica regional, inspecciona varias palabras corrientes a lo largo del libro. Para un nombre o un término, busca apariciones en capítulos distantes. Para la voz, compara narración y diálogo en lugar de revisar una frase aislada. La salida bilingüe en EPUB puede ayudar, porque PDF Craft coloca el pasaje original antes de su traducción. No demuestra que el original se haya entendido bien ni que se hayan seguido todas las instrucciones. Comprueba los aspectos clave del sentido, como las negaciones, las cifras y quién habla. Cuando una petición falla, localiza la aparición concreta y su contexto. Un término puede tener significados distintos en capítulos distintos, así que un reemplazo global puede introducir un error nuevo. Aclara la distinción pretendida antes de iniciar otra tarea y consulta los [precios](https://pdfcraft.ai/es-ES/pricing/) actuales en lugar de dar por hecho que procesar varias veces no tiene coste. Para prepararte con más detalle, consulta las [notas de terminología y contexto](https://pdfcraft.ai/es-ES/blog/translate-epub-with-terminology/). Si el contenido es especializado, mira la [traducción de libros técnicos](https://pdfcraft.ai/es-ES/blog/technical-ebook-translation/). Empieza la tarea con el archivo real en el [traductor de EPUB](https://pdfcraft.ai/es-ES/epub-translator/) cuando tengas listo tu breve encargo.