# Eine Webseite vor der Übersetzung in ein EPUB umwandeln

Exportieren Sie freigegebene Webinhalte mit einem externen Tool, entfernen Sie Navigationsballast, prüfen Sie Kapitelreihenfolge und Metadaten und übersetzen Sie anschließend das brauchbare EPUB.

Ein Online-Artikel lässt sich oft leichter als EPUB lesen, vor allem wenn Sie die Schriftgröße anpassen möchten und weniger Navigationselemente stören sollen. Die Übersetzung kann im Anschluss an diese Vorbereitung erfolgen. Zuvor brauchen Sie jedoch eine Buchdatei, die den gewünschten Artikel enthält – und nicht eine Sammlung aus Menüs und doppelten Links.

PDF Craft geht von einem hochgeladenen EPUB aus. Das Programm importiert keine Webadresse und sammelt auch keine Kapitel eines Online-Fortsetzungsromans ein. Exportieren oder konvertieren Sie die Seite zuerst mit einem externen Werkzeug und prüfen Sie die Datei, bevor Sie sie zur Übersetzung einreichen.

## Wählen Sie einen externen Exportweg

Prüfen Sie zunächst, ob der Anbieter selbst ein E-Book oder einen Download anbietet. Darin sind möglicherweise bereits der vorgesehene Titel, die Bilder, Anmerkungen und Quellenangaben enthalten. Vergewissern Sie sich, dass der vollständige gewünschte Inhalt vorliegt und nicht nur ein Auszug.

Wenn Sie berechtigt sind, die Inhalte zu speichern, führt ein weiterer Weg über eine lokal gespeicherte HTML-Datei und eine anschließende Konvertierung in ein E-Book. Die [Formatspezifikation](https://manual.calibre-ebook.com/faq.html#what-formats-does-calibre-support-conversion-to-from) von Calibre nennt HTML als Eingabe- und EPUB als Ausgabeformat. Fügen Sie das gespeicherte Material hinzu, wählen Sie die Konvertierung nach EPUB und prüfen Sie das Ergebnis. Eine Konvertierung kann keinen Artikeltext liefern, der auf der gespeicherten Seite gar nicht vorhanden war.

Browser-Erweiterungen zum Export als EPUB sind eine weitere Möglichkeit. Lesen Sie jedoch die Dokumentation und die Berechtigungen des jeweiligen Tools. Manche erfassen nur einen einzelnen Artikel, andere sammeln mehrere Seiten. Gehen Sie nicht davon aus, dass eines von beiden Inhalte hinter einer Bezahlschranke, dynamisch nachgeladene Inhalte oder fehlende Teile wiederherstellen kann. Erteilen Sie einer Erweiterung nur dann Zugriff auf private Seiten, wenn dieser Zugriff angemessen ist.

## Entfernen Sie die Navigation, ohne den Artikelinhalt zu verlieren

Achten Sie vor der Übersetzung auf wiederkehrende Seitenköpfe, Cookie-Hinweise, Abo-Aufforderungen, Listen verwandter Beiträge und Kommentare. Wurden diese Elemente als Fließtext übernommen, verarbeitet der Übersetzer sie möglicherweise so, als gehörten sie zum Artikel.

Bereinigen Sie die Arbeitskopie mit einem Editor, der zum exportierten Format passt. Bewahren Sie den ursprünglichen Export auf, damit Sie einen versehentlich gelöschten Absatz wiederherstellen können. Behalten Sie den Namen der Autorin oder des Autors, den Quellenlink, Bildunterschriften und relevante Anmerkungen bei, statt alles außerhalb des eigentlichen Textes zu entfernen.

Prüfen Sie besonders den letzten Absatz. Bei Exporten endet der Text manchmal an einer Seitengrenze, oder später nachgeladene Inhalte fehlen. Eine sauber wirkende erste Bildschirmseite beweist nicht, dass der Artikel vollständig ist.

## Prüfen Sie Metadaten und Kapitelreihenfolge

Bei einem einzelnen Artikel sollten Titel und Autor in der Bibliothek eines Lesegeräts eindeutig erkennbar sein. Bei einer Sammlung vergleichen Sie die Reihenfolge der Kapitel mit der gewünschten Lesereihenfolge. Eine Sammlung sollte nicht davon abhängen, in welcher Reihenfolge ein Konverter zufällig Links gefunden hat.

Die [Anleitung für HTML-Sammlungen](https://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-convert-a-collection-of-html-files-in-a-specific-order) von Calibre beschreibt, wie sich die Reihenfolge über eine verlinkte Inhaltsdatei steuern lässt. Befolgen Sie die aktuellen Anweisungen des jeweiligen Tools und verlassen Sie sich nicht darauf, dass allein nummerierte Dateinamen die Lesereihenfolge des E-Books festlegen.

Öffnen Sie das EPUB und prüfen Sie:

* Titel und Autor in der Bibliothek, besonders wenn mehrere Exporte ähnlich aussehen.
* Das Inhaltsverzeichnis sowie den ersten und letzten Absatz jedes Abschnitts.
* Bilder, Bildunterschriften und Quellenangaben.
* Akzente und andere Zeichen, die beim HTML-Export möglicherweise beschädigt wurden.
* Doppelte Navigationselemente oder eine fehlende Fortsetzung des Artikels.

Ein nützlicher Test ist das Ändern der Schriftgröße: Gewöhnlicher Artikeltext sollte lesbar bleiben, ohne dass Sie wiederholt horizontal scrollen müssen. Ein als Bild eingefügter Screenshot in einem EPUB ist kein umbrechbarer Text.

## Übersetzen Sie erst, wenn das Quell-EPUB brauchbar ist

Laden Sie die fertige Datei im [EPUB-Übersetzer](https://pdfcraft.ai/de-DE/epub-translator/) hoch, wählen Sie die Zielsprache und entscheiden Sie sich für eine übersetzte oder zweisprachige Ausgabe. Ergänzen Sie bei Bedarf eine kurze Beschreibung des Themas und Ihre Terminologievorlieben. Laden Sie das fertige Ergebnis herunter und vergleichen Sie es mit der gespeicherten Quelle.

Bei einer zweisprachigen Ausgabe steht die Übersetzung jeweils nach dem Originalabschnitt. Das kann beim genauen Lesen helfen, doch zusätzlicher Navigationstext in der Quelle wird ebenfalls zu zusätzlichem Material, durch das Sie sich arbeiten müssen. Die Bereinigung der Quelle ist deshalb ebenso wichtig für den Lesekomfort wie für die sprachliche Qualität.

Neue Nutzerinnen und Nutzer erhalten Testguthaben; die Übersetzung wird nach Nutzung abgerechnet. Prüfen Sie vor dem Hochladen einer umfangreichen Sammlung die [Preise](https://pdfcraft.ai/de-DE/pricing/) und die aktuellen Upload-Grenzen.

## Bewahren Sie den Bezug zum Original

Notieren Sie Artikeltitel, Autor, URL sowie gegebenenfalls Version oder Abrufdatum. Ein zum Lesen gespeichertes EPUB kann eine spätere Aktualisierung der Webseite überdauern. Deshalb ist es hilfreich zu wissen, welche Fassung Sie übersetzt haben.

Einen weiteren Weg zur Vorbereitung der Quelldatei finden Sie unter [Kindle zu EPUB](https://pdfcraft.ai/de-DE/blog/kindle-to-epub-workflow/). Wie Sie einen Dienst für vollständige Dateien auswählen, erfahren Sie im [Vergleich von EPUB-Übersetzern](https://pdfcraft.ai/de-DE/blog/epub-translator-comparison/). Keiner der beiden Wege erspart Ihnen die Prüfung, ob die bereitgestellte Quelle vollständig ist und sich für den vorgesehenen Zweck eignet.