# Zweispaltige PDFs in der richtigen Reihenfolge lesen: Was Sie nach der Konvertierung prüfen sollten Prüfen Sie Spaltenwechsel, über die volle Breite laufende Überschriften, Abbildungen und den fortlaufenden Text, wenn Sie zweispaltige Aufsätze in Markdown oder EPUB umwandeln. Ein zweispaltiger Aufsatz kann durchaus Wörter liefern, die sich einwandfrei lesen lassen und trotzdem in der falschen Reihenfolge stehen. Der extrahierte Text beginnt vielleicht in der linken Spalte, springt dann zu einer Bildunterschrift rechts und kehrt anschließend zurück, um den Satz zu beenden. Mit einer Rechtschreibkorrektur lässt sich dieser inhaltliche Bruch nicht beheben. Prüfen Sie die Lesereihenfolge als Beziehung zwischen Textblöcken. Dafür brauchen Sie das ursprüngliche PDF neben dem Konvertierungsergebnis – eine Rechtschreibprüfung und eine Wortzählung allein reichen nicht. ## Zeichnen Sie den Leseweg auf einer Seite ein Wählen Sie eine Seite mit zwei gewöhnlichen Spalten, einer Überschrift und mindestens einer Abbildung oder Tabelle. Lesen Sie sie in der Reihenfolge, die der Autor vorgesehen hat. Bei einem herkömmlichen Aufsatz mit links nach rechts verlaufendem Satzspiegel bedeutet das oft: die linke Spalte hinunter und dann die rechte hinunter. Überschriften und Abbildungen über die volle Seitenbreite können dieses Muster jedoch unterbrechen. Notieren Sie sich eine kurze Route, zum Beispiel: > Abschnittsüberschrift → oberer linker Absatz → unterer linker Absatz → Fortsetzung oben rechts → nächster Abschnitt. Diese Notiz ist Ihre Prüfkarte, keine Aussage darüber, wie jedes PDF intern aufgebaut ist. Auf manchen Seiten wechseln sich ein- und zweispaltige Bereiche ab. Eine Zusammenfassung kann über die ganze Seite laufen, auch wenn die folgenden Abschnitte das nicht tun. Suchen Sie im konvertierten Text die ersten Wörter jedes eingezeichneten Absatzes und prüfen Sie, ob die Reihenfolge übereinstimmt. Wenn nicht, suchen Sie die früheste Stelle, an der die beiden Fassungen voneinander abweichen, statt Absätze wahllos zu verschieben. ## Behandeln Sie Überschriften über die volle Breite als Grenzen Eine Überschrift über beide Spalten leitet häufig einen neuen Lesebereich ein. Prüfen Sie, ob das Ergebnis sie vor beide Spalten setzt, mitten in die linke Spalte oder hinter Text, der eigentlich unter ihr stehen müsste. Vergleichen Sie den Absatz vor der Überschrift mit dem ersten Absatz danach. Eine Überschrift kann für sich genommen richtig aussehen und dennoch die falschen beiden Blöcke voneinander trennen. Auch Kolumnentitel am Kopf aufeinanderfolgender Seiten sind eine Falle: Die Extraktion kann sie für wiederholte Abschnittsüberschriften halten. Bei einem Aufsatz mit einem hervorgehobenen Kasten müssen Sie die Hauptargumentation vom eigenständigen Text des Kastens unterscheiden. Fügen Sie eine Definition oder einen Seitenleistentext nicht mitten in einen unzusammenhängenden Satz ein, nur weil sich ihre vertikalen Positionen überschneiden. ## Prüfen Sie, wo Abbildungen und Tabellen in den Text eingefügt werden Folgen Sie einem Verweis wie „siehe Abbildung 3“ bis zur eigentlichen Abbildung und ihrer Bildunterschrift. Die Bildunterschrift sollte bei dieser Abbildung bleiben, auch wenn sich ihre Position in einem fortlaufenden Ausgabeformat ändert. Eine breite Tabelle kann zwischen den beiden Hälften einer Seite stehen. Prüfen Sie, ob der folgende Text die erste Spalte fortsetzt, einen neuen Unterabschnitt beginnt oder in die zweite Spalte zurückkehrt. Eine Konvertierung kann alle Tabellenwerte erhalten und die gesamte Tabelle trotzdem mitten in einen Absatz setzen. Vergleichen Sie bei jeder Stichprobenabbildung: * ihre Nummer und den Verweis im Text, * Anfang und Ende der Bildunterschrift, * alle Beschriftungen, die zum Verständnis nötig sind, * den Absatz unmittelbar vor und nach der Einfügestelle. Die räumliche Nähe einer Abbildung darf nicht das einzige Kriterium sein. Autoren besprechen eine Abbildung manchmal vor oder nach der Seite, auf der sie gedruckt ist. ## Lesen Sie über Übergänge hinweg, nicht nur innerhalb von Absätzen Die meisten Fehler in der Reihenfolge werden an den Grenzen sichtbar. Lesen Sie die letzten beiden Sätze unten in der linken Spalte und die ersten beiden oben in der rechten. Gehen Sie dann genauso über einen Seitenumbruch hinweg vor. Achten Sie auf einen plötzlichen Themenwechsel, ein unklares Pronomen, eine Gleichung ohne ihre Einführung oder eine Bildunterschrift mitten im Satz. Ein Trennstrich am Zeilenende kann ein Wort auf zwei Zeilen verteilen oder zu einem zusammengesetzten Wort gehören. Fügen Sie die getrennten Wortteile erst wieder zusammen, nachdem Sie das Original geprüft haben. Halten Sie knapp fest: Seite im Original-PDF, Anfang des Absatzes, falscher Nachbar, richtiger Nachbar und Ihr Korrekturvorschlag. So können Sie eine einzelne falsch platzierte Bildunterschrift von einem Reihenfolgeproblem unterscheiden, das sich durch den ganzen Aufsatz zieht. Die [Anleitung zur Fehlersuche bei der Lesereihenfolge in Markdown](https://pdfcraft.ai/de-DE/blog/pdf-markdown-reading-order/) setzt bei diesen Symptomen im Ergebnis an. ## Markdown zum Korrigieren, EPUB zum Lesen [PDF in Markdown](https://pdfcraft.ai/de-DE/pdf-craft/pdf-to-markdown/) ist hilfreich, wenn Sie Blöcke verschieben, Überschriften wiederherstellen oder Forschungsnotizen in einem Editor sammeln möchten. Laden Sie das PDF hoch, wählen Sie in den Aufgabeneinstellungen Markdown und starten Sie die Konvertierung. PDF Craft verarbeitet das Layout und erkennt den Text, auch bei mehrspaltigem Material; komplexe Seiten müssen Sie dennoch prüfen. Wählen Sie EPUB, wenn es vor allem um längeres Lesen und anpassbaren Text geht. Beim Umbrechen ändern sich die Positionen, deshalb taugt ein Abgleich der gedruckten Seitenzahlen nicht als Prüfkriterium. Vergleichen Sie stattdessen die Reihenfolge des Inhalts. Bewahren Sie in beiden Fällen das ursprüngliche PDF für Diagramme und Zitate auf. Bevor Sie das Ergebnis in eine Notizensammlung übernehmen, sollten Sie mehr als eine saubere erste Seite prüfen. Nehmen Sie sich eine Überschrift über die volle Breite, eine dicht gesetzte zweispaltige Seite, eine breite Tabelle und das Ende des Dokuments vor. Anschließend können Sie mit dem [Markdown-Workflow für die Recherche](https://pdfcraft.ai/de-DE/blog/pdf-to-markdown-for-research/) die Quelle zusammen mit Ihren Notizen aufbewahren.