# Fußnoten nach OCR und Konvertierung eines gescannten Buchs prüfen

Bringen Sie Textmarken im Fließtext mit dem vollständigen Notentext zusammen, prüfen Sie Nummerierung und Rücksprünge und erkennen Sie Seitenzahlen oder Kolumnentitel, die fälschlich als Buchinhalt übernommen wurden.

Den kleingedruckten Text am Seitenfuß zu erkennen, ist nur ein Teil der Fußnotenbearbeitung. In einem konvertierten Buch muss außerdem die richtige Textmarke mit der richtigen Anmerkung verbunden sein, der Text vollständig vorliegen und ein praktikabler Weg zurück in den Lesefluss bestehen.

Halten Sie die Original-PDF während der Prüfung geöffnet. Eine Anmerkung, die für sich genommen plausibel wirkt, kann zu einem anderen Satz, einer anderen Spalte oder einer anderen Seite gehören.

## Textmarke und Bedeutung der Anmerkung abgleichen

Wählen Sie eine Seite mit mehreren Anmerkungen. Suchen Sie eine Textmarke im Fließtext und lesen Sie den Satz, auf den sie sich bezieht. Suchen Sie dann die zugehörige Anmerkung im Original und vergleichen Sie ihren vollständigen Text mit der Ausgabe.

Prüfen Sie nicht nur die Nummer. Ein Buch kann die Nummerierung pro Seite oder Kapitel neu beginnen, Symbole verwenden oder andere hochgestellte Zeichen enthalten, die keine Verweise sind. Die richtige Zuordnung ergibt sich aus dem Layout des Originals und dem Textzusammenhang, nicht allein daraus, dass sich dieselbe Ziffer irgendwo weiter unten findet.

Folgen Sie in einem EPUB dem Link, sofern einer vorhanden ist. Prüfen Sie in Markdown oder einer anderen bearbeitbaren Ausgabe, wie Verweis und Anmerkung in der Datei dargestellt und von Ihrem Editor wiedergegeben werden. Die Darstellungskonventionen unterscheiden sich, daher sollten Sie das tatsächliche Ergebnis kontrollieren, statt anzunehmen, jede Anmerkung erscheine als Pop-up.

## Nummerierung, Ziele und Rücksprünge prüfen

Kontrollieren Sie bei jeder geprüften Anmerkung drei Dinge: Die Textmarke steht an der vorgesehenen Stelle im Fließtext, ihr Ziel enthält die richtige Anmerkung, und Sie können an der betreffenden Passage weiterlesen.

Ein funktionierender Link kann zum falschen Ziel führen. Ein korrektes Ziel kann die zweite Hälfte der Anmerkung auslassen. Eine vollständige Anmerkung kann vom Fließtext aus nicht erreichbar sein. Halten Sie diese Fehler in Ihren Notizen getrennt, damit eine Korrektur das eigentliche Problem behebt.

| Symptom                                  | Was Sie vergleichen sollten                                                        |
| ---------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------- |
| Textmarke ohne Ziel                      | Ob im Original eine Anmerkung steht und ob sie erkannt wurde                       |
| Anmerkung ohne Verweis im Fließtext      | Position der ursprünglichen Textmarke und mögliche Fehlklassifizierung des Layouts |
| Zwei Anmerkungen zusammengeführt         | Ursprüngliche Nummerierung und Grenzen zwischen den Kleingedruckt-Blöcken          |
| Eine Anmerkung beginnt oder endet abrupt | Fortsetzung auf der benachbarten Seite und in der Nachbarspalte                    |
| Der Rücksprung landet weit entfernt      | Ziel und Rücksprungbeziehung in der Lesedatei                                      |

## Auf Seitenzahlen und Kolumnentitel achten

Text am unteren Seitenrand ist nicht automatisch eine Fußnote. Es kann sich um eine Seitenzahl, einen Kolumnentitel, eine Bildunterschrift oder das Ende des Hauptabsatzes handeln. Auch eine kleine Ziffer kann zwei Absätze im Fließtext fälschlich miteinander verbinden.

Vergleichen Sie denselben Bereich auf den benachbarten Seiten des Originals. Wiederkehrender Kolumnentext und Muster bei den Seitenzahlen helfen zu erklären, was die Ausgabe versehentlich in den Text eingefügt hat. Prüfen Sie, ob das Entfernen einer vermeintlichen Fußzeile auf einer ungewöhnlichen Seite echten Inhalt löschen würde.

Ebenso kann eine Anmerkung an einer Spaltengrenze nur zu Text in einer Spalte gehören. Lesen Sie die vollständige Abfolge im Original, bevor Sie entscheiden, wo sie angebunden werden soll. Eine flüssige Übersetzung beweist nicht, dass die hergestellte Zuordnung stimmt.

## Eine Stichprobe mit schwierigen Strukturen zusammenstellen

Nehmen Sie nicht nur eine saubere Seite mit einer kurzen Anmerkung. Beziehen Sie mehrere Textmarken, symbolische Nummerierung, eine lange Anmerkung und einen Seitenwechsel ein. Wenn Anmerkungen im Buch über Seiten hinweg fortlaufen, nutzen Sie die gezielte [Anleitung zur seitenübergreifenden Prüfung](https://pdfcraft.ai/de-DE/blog/cross-page-footnotes-ocr/).

Notieren Sie die gedruckte Seite, die Seite im PDF-Betrachter, die Textmarke und eine markante Wendung. Die Seitenzählung im EPUB ändert sich mit der Schriftgröße; die scheinbare Seitenzahl der Ausgabe reicht daher nicht aus, um das Problem später wiederzufinden.

Der [technische Artikel zu JEV](https://pdfcraft.ai/de-DE/blog/jev-footnote-review/) dokumentiert eine konkrete PDF-Craft-Stichprobe und erläutert die interne Prüfung auffälliger Seiten. Seine Beobachtungen sind keine Garantie dafür, dass die Anmerkungen jedes Buchs korrekt sind, und sie bedeuten nicht, dass Nutzer eine Korrekturfunktion zur Verfügung haben.

## Texterkennung und Übersetzung getrennt prüfen

Ist eine Anmerkung übersetzt, stellen Sie zuerst sicher, dass die richtige Anmerkung aus dem Original erkannt und angebunden wurde. Vergleichen Sie danach ihren Sinn, einschließlich Zitaten, Namen und Angaben zu Belegen. Erfinden Sie keine lokalisierten bibliografischen Angaben, nur damit ein Verweis vollständig aussieht.

Die [Anleitung zu OCR und Übersetzung](https://pdfcraft.ai/de-DE/blog/ocr-and-translate-workflow/) beschreibt diese getrennten Arbeitsschritte. Im [PDF-Arbeitsbereich](https://pdfcraft.ai/de-DE/pdf-craft/) wählen Sie die Ausgabe als EPUB oder Markdown und aktivieren bei Bedarf die Übersetzung. Neue Nutzer erhalten Testguthaben; die Abrechnung erfolgt nach Nutzung, die aktuellen Preise finden Sie unter [Preise](https://pdfcraft.ai/de-DE/pricing/).

Speichern Sie nach dem Herunterladen das Ergebnis und das Original gemeinsam. Prüfen Sie Passagen, die Sie zitieren oder für Ihre Recherche verwenden möchten, genauer als bei einer beiläufigen Lektüre. Ein bequemer Link zur Anmerkung erleichtert die Navigation, doch maßgeblich dafür, was die Autorin oder der Autor tatsächlich geschrieben hat, bleibt das Original.