# Ein EPUB für die Übersetzung vorbereiten: eine Checkliste vor dem Hochladen Prüfen Sie, ob Ihr EPUB sich öffnen lässt, alle Kapitel und Bilder enthält und aussagekräftige Hinweise zu Sprache und Terminologie bereithält, bevor Sie einen Übersetzungsauftrag einreichen. Ein Ausgangs-EPUB, dem bereits Kapitel fehlen oder in dem Verweise ins Leere führen, lässt sich nur schwer beurteilen, wenn es übersetzt wird. Stellen Sie vor dem Hochladen fest, was in der Datei enthalten ist, und bewahren Sie ein unverändertes Original auf. Sie müssen dafür nicht jedes EPUB entpacken oder die internen Formate kennen. Diese Checkliste endet mit dem Absenden des Auftrags. Was Sie nach dem Herunterladen prüfen sollten, steht im separaten [Leitfaden zur Prüfung übersetzter EPUBs](https://pdfcraft.ai/de-DE/blog/validate-translated-epub/). ## Öffnen Sie die Quelle so, wie es eine Leserin oder ein Leser tun würde Öffnen Sie das EPUB in Ihrem gewohnten Programm und sehen Sie sich mehr als nur die erste Seite an. Lesen Sie einen Absatz, ändern Sie die Schriftgröße und schlagen Sie ein späteres Kapitel auf. Lässt sich die Datei nicht öffnen, probieren Sie ein anderes geeignetes Programm aus, bevor Sie davon ausgehen, dass der Übersetzungsdienst den Fehler beheben kann. Eine Datei mit der Endung `.epub` kann beschädigt, unvollständig oder geschützt sein – oder schlicht etwas anderes enthalten, als Sie erwarten. Eine andere Datei einfach umzubenennen macht sie nicht zu einem EPUB. Wenn sich die Quelle nicht normal lesen lässt, besorgen Sie sich eine brauchbare, rechtmäßig erworbene Ausgabe. Achten Sie auf fehlerhafte Zeichen und ungewöhnlich starre Seiten. Ein Buch mit festem Seitenlayout darf sich anders verhalten als ein Roman mit umfließendem Text. Wer das schon vor der Übersetzung weiß, führt später nicht jede Darstellungsabweichung auf die Sprachbearbeitung zurück. ## Gleichen Sie Kapitelverzeichnis und Ressourcen ab Springen Sie über das Inhaltsverzeichnis in mehrere Kapitel, auch in das letzte. Vergleichen Sie die Liste mit dem sichtbaren Inhalt des Buchs und der Ihnen bekannten Gliederung. Öffnen Sie auch Kapitelenden: Ein Auszug kann einen überzeugenden Titel und ein passendes Cover haben und trotzdem vor dem eigentlichen Schluss aufhören. Sehen Sie sich eine Abbildung, eine Bildunterschrift, eine Tabelle und, falls vorhanden, eine Anmerkung an. Folgen Sie einem Verweis auf eine Anmerkung und kehren Sie zum Haupttext zurück. Prüfen Sie, ob wichtige Angaben als normaler Text vorliegen oder in ein Bild eingebettet sind. Ein Bild später zu übernehmen ist nicht dasselbe, wie die Schrift darin zu übersetzen. Bei einer gesammelten Webserie achten Sie auf doppelte Kopfzeilen, fehlende Fortsetzungsseiten und die Reihenfolge der Kapitel. Beheben Sie solche Mängel der Quelle in einem passenden Bearbeitungsschritt, bevor Sie übersetzen lassen. Legen Sie eine unveränderte Kopie beiseite, damit beim Aufräumen nicht unbemerkt Originalinhalt verschwindet. | Prüfung der Quelle | Vor dem Hochladen festhalten | | ------------------ | ------------------------------------------------------------------------- | | Vollständigkeit | Erwartete Kapitel oder Teile und wo das Buch endet | | Navigation | Einige bekannte Kapitelziele und Verweise auf Anmerkungen | | Ressourcen | Abbildungen, Bildunterschriften, Tabellen und Text, der nur im Bild steht | | Darstellung | Bereits vorhandene Probleme mit Schrift, Zeichen oder Layout | ## Halten Sie Angaben zu Sprache und Hintergrund fest Legen Sie die Zielsprache fest und entscheiden Sie, ob Sie nur die Übersetzung oder eine zweisprachige Ausgabe wünschen. Bei PDF Craft steht in einer zweisprachigen EPUB-Ausgabe die Übersetzung jeweils nach dem Originalabschnitt. Das erleichtert den Vergleich, bedeutet aber auch mehr Text, den Sie durchgehen müssen. Verfassen Sie eine kurze Beschreibung des Themas und nennen Sie einige Namen oder Begriffe, die Sie bevorzugen. Zum Beispiel: „Dies ist ein einführendes Astronomiebuch. Personennamen bleiben unverändert, astronomische Fachbegriffe werden in der üblichen Form verwendet.“ Bei einem Roman kann stattdessen ein kurzer Hinweis zu Dialogen und erfundenen Begriffen sinnvoll sein. Stützen Sie sich auf gesicherte Angaben. Eine falsche Zusammenfassung kann die Auslegung in die Irre führen, und eine lange, themenfremde Anweisung macht es schwer, die wichtigen Vorgaben zu erkennen. Ihre Hinweise lenken die Übersetzung, garantieren aber nicht, dass jede einzelne Stelle der Vorgabe folgt. Heben Sie Ihre Notizen für die spätere Prüfung auf. Beispiele finden Sie unter [Anweisungen für die Übersetzung formulieren](https://pdfcraft.ai/de-DE/blog/book-translation-instructions/). ## Bewahren Sie das Original und eine einfache Dateinotiz auf Legen Sie die Quelle unter einem eindeutigen Dateinamen außerhalb des Downloadordners ab, in dem die Ergebnisse landen. Notieren Sie Titel, Sprache und, falls relevant, Auflage oder Version. Wenn Sie die Quelle später überarbeiten oder ersetzen, lässt sich so leichter feststellen, aus welcher Datei eine Übersetzung entstanden ist. Bei vertraulichen Inhalten klären Sie vor dem Absenden, ob ein Hochladen zulässig ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass eine Übersetzung offline erfolgt, nur weil Sie die Datei lokal geöffnet haben oder ein Programm auf dem Rechner nutzen. Wenn ein Dokument besonders sorgfältig behandelt werden muss, hilft Ihnen die [Datenschutz-Checkliste](https://pdfcraft.ai/de-DE/blog/online-document-translation-privacy/). ## Prüfen Sie die tatsächlichen Einstellungen des Auftrags Öffnen Sie den [EPUB-Übersetzer](https://pdfcraft.ai/de-DE/epub-translator/), laden Sie die vollständige Datei hoch und bestätigen Sie Zielsprache, Ausgabemodus und Anweisungen. Über die Adresse der Startseite werden diese Angaben nicht vorgegeben. Prüfen Sie die aktuellen Grenzen für Dateigröße und Verarbeitung, statt anzunehmen, dass jedes Buch angenommen wird. Neue Nutzerinnen und Nutzer erhalten Testguthaben; die Übersetzung wird nach Nutzung abgerechnet. Die aktuellen Preise finden Sie unter [Preise](https://pdfcraft.ai/de-DE/pricing/). Wenn alles bereit ist, senden Sie den Auftrag ab und behalten Sie genügend Notizen zur Quelle, um nach dem Herunterladen die Kapitelnavigation, wiederkehrende Fachbegriffe und wichtige Passagen zu prüfen. Wenn das Ergebnis auf einem Kobo gelesen werden soll, ist der Import ein eigener Schritt; der [Leitfaden für Kobo](https://pdfcraft.ai/de-DE/blog/translated-epub-on-kobo/) beschreibt ihn. Vor dem Hochladen geht es um etwas Einfacheres: eine vollständige Quelle, die sich öffnen lässt, eine klar gewählte Sprache und Gewissheit darüber, mit welchem Original Sie das Ergebnis vergleichen.