# Was sollte bei der Übersetzung einer PDF unverändert bleiben?

Legen Sie vor der PDF-Übersetzung fest, welche Codes, Formeln, Marken, Namen und Bezeichner unverändert bleiben müssen, und sichern Sie deren Bedeutung mit klaren Anweisungen und einem Abgleich mit dem Original ab.

Eine übersetzte Anleitung sollte einen Arbeitsschritt in der Sprache der Leserschaft erklären, ohne den Befehl zu verändern, den man eingeben muss. Dasselbe gilt für Produktbezeichnungen, Formeln und Namen: Manche Textstellen behalten ihre Bedeutung nur, wenn sie exakt erhalten bleiben.

Legen Sie vor dem Hochladen der PDF fest, was unverändert bleiben soll. Eine kurze, präzise Anweisung lässt sich leichter prüfen als die allgemeine Bitte, „alles Wichtige zu erhalten“.

## Fließtext und exakt zu übernehmende Angaben trennen

Lesen Sie eine aussagekräftige Seite und markieren Sie alles, dessen Zeichen unabhängig vom umgebenden Satz von Bedeutung sind. Dazu gehören häufig Befehle, Dateipfade, URLs, E-Mail-Adressen, Versionsnummern, Produktmodelle und mathematische Variablen.

Unterscheiden Sie dann drei Fälle:

| Inhalt                                   | Mögliche Behandlung            | Prüffrage                                                  |
| ---------------------------------------- | ------------------------------ | ---------------------------------------------------------- |
| Erläuternder Absatz                      | Normal übersetzen              | Bleiben die ursprüngliche Anweisung oder Aussage erhalten? |
| Bezeichner oder ausführbarer Befehl      | Text exakt übernehmen          | Kann die Leserschaft dieselbe Sache finden oder verwenden? |
| Fachbegriff mit etablierter Entsprechung | Gewählte Übersetzung verwenden | Wird sie einheitlich und fachgerecht verwendet?            |

Ein Werbeslogan ist etwas anderes als ein Markenname. Ein Name kann unverändert bleiben, während ein Slogan für das Zielpublikum übersetzt werden muss. Entscheiden Sie nach dem Zweck des Dokuments und nicht danach, ob eine Formulierung großgeschrieben ist.

## Code und Notation im Zusammenhang schützen

In einem Codebeispiel kann eine Änderung an Anführungszeichen, Einrückung, einem Variablennamen oder einem Minuszeichen das Verhalten verändern. Trennen Sie bei der Prüfung ausführbaren Code von Kommentaren und der umgebenden Erklärung.

Halten Sie bei Formeln fest, welche Variablennamen und Symbole unverändert bleiben müssen. Übersetzen Sie die erklärenden Sätze, ohne Indizes, Einheiten, Gleichungsnummern oder die einem Symbol zugeordnete Definition zu verändern. Eine flüssige Übersetzung ist kein Beleg dafür, dass die Mathematik stimmt.

Auch Namen können mehrdeutig sein. Eine Organisation hat unter Umständen eine offizielle Bezeichnung in der Zielsprache; für den Namen einer Person kann eine bestimmte Umschrift erforderlich sein. Geben Sie die etablierte Form an, wenn Sie sie belegen können, und erfinden Sie keine neue lokalisierte Bezeichnung.

Wie exakte Bezeichner und sicherheitsrelevante Handlungsanweisungen zusammenhängen, behandelt der [Leitfaden zu technischen Handbüchern](https://pdfcraft.ai/de-DE/blog/translate-technical-pdf-manual/).

## Eine Anweisung formulieren, an der sich das Ergebnis prüfen lässt

Beschreiben Sie im Feld für die Übersetzungsanweisungen das Thema und nennen Sie einige besonders wichtige Vorgaben. Zum Beispiel:

> Dies ist eine Installationsanleitung für Software. Befehle, Dateipfade, API-Bezeichner und Produktmodellcodes unverändert übernehmen. Erläuternden Fließtext in klares Englisch übersetzen. Für die im Original als X bezeichnete Hardwarekomponente „controller“ verwenden.

Dies ist nur ein Beispiel. Ersetzen Sie es durch die Terminologie aus Ihrem Dokument und geben Sie keine vertraulichen Informationen an, die für die Verarbeitung nicht nötig sind.

Die Anweisungen in PDF Craft lenken die Übersetzung; sie sind kein verbindliches Glossar und keine fest definierten geschützten Seitenbereiche. Die aktuelle Oberfläche bietet keine Auswahlrahmen oder Trennlinien-Steuerung, wie sie in manchen anderen Arbeitsabläufen beschrieben werden. Betrachten Sie eine Anweisung nicht als Nachweis dafür, dass ein Bereich fehlerfrei übersprungen wird.

Wenn Sie technisch gesperrte Zeichenketten oder die verbindliche Einhaltung vorgeschriebener Terminologie benötigen, prüfen Sie einen Arbeitsablauf, der diese Steuerungsmöglichkeiten ausdrücklich bietet, und kontrollieren Sie dennoch die gelieferte Datei.

## Übernommene Inhalte nach dem Herunterladen prüfen

Vergleichen Sie mehrere exakt zu übernehmende Angaben Zeichen für Zeichen mit dem Original. Suchen Sie im Ergebnis nach einer Modellnummer oder einem markanten Befehl und sehen Sie sich jedes Vorkommen im Zusammenhang an.

Achten Sie auf ähnlich aussehende Zeichen, gerade und typografische Anführungszeichen, in URLs eingefügte Leerzeichen und Codezeilen, die so umbrochen sind, dass ihre Bedeutung schwer erkennbar wird. Eine Suche findet eine Stelle nicht, wenn die Texterkennung sie anders erkannt hat; sehen Sie sich deshalb auch einige Stellen im Original direkt an.

Legen Sie bei einem langen Dokument eine Liste wiederkehrender Namen und Begriffe an und notieren Sie die Varianten, die Sie finden. Korrigieren Sie die Terminologie erst in einer Arbeitskopie, nachdem Sie geklärt haben, welche Form richtig ist. Gleiche Formulierungen bezeichnen nicht immer denselben Begriff.

## Das Original als letzte Referenz behalten

Laden Sie in [PDF Craft](https://pdfcraft.ai/de-DE/pdf-craft/) die PDF hoch, wählen Sie Ausgabeformat und Zielsprache, ergänzen Sie Ihre Anweisung und prüfen Sie den Ablauf, bevor Sie starten. Laden Sie das fertige Ergebnis herunter und vergleichen Sie es mit dem Original. Die aktuellen Preise finden Sie unter [Preise](https://pdfcraft.ai/de-DE/pricing/).

Prüfen Sie getrennt, ob der Wortlaut und das Layout erhalten geblieben sind. Ein unveränderter Befehl kann in einem schmalen Textfeld trotzdem abgeschnitten sein, und ein unbeschädigtes Logo kann weiterhin von unübersetzten Beschriftungen umgeben sein. Mit der [Checkliste für die PDF-Formatierung](https://pdfcraft.ai/de-DE/blog/pdf-translation-preserve-layout/) prüfen Sie diese visuellen Zusammenhänge.

Bewahren Sie das Original und die exportierte Übersetzung getrennt von bearbeiteten Kopien auf. So kann eine weitere Person nachvollziehen, ob eine strittige Zeichenfolge aus dem Original, der Texterkennung, der Übersetzung oder einer späteren Korrektur stammt.