# Das Inhaltsverzeichnis nach der EPUB-Übersetzung prüfen Prüfen Sie, ob die Kapitelverweise der übersetzten EPUB an die richtigen Stellen führen, unterscheiden Sie sichtbare Überschriften von der Navigation und finden Sie fehlende oder doppelte Abschnitte im Vergleich zum Original. Ein übersetztes Inhaltsverzeichnis kann vollständig aussehen und Sie trotzdem ins falsche Kapitel schicken. Die Beschriftungen zu prüfen ist nur die halbe Arbeit. Folgen Sie den Verweisen und vergleichen Sie, wohin das Buch Sie tatsächlich führt. Halten Sie während der Prüfung das Original und die übersetzte EPUB geöffnet. Orientieren Sie sich an Kapitelüberschriften und gut wiedererkennbarem Text statt an Seitenzahlen, die sich mit Schriftgröße und Leseeinstellungen verschieben. ## Inhaltsseite, Navigation und Überschriften auseinanderhalten Eine EPUB kann im Buch eine Inhaltsseite im Stil einer gedruckten Ausgabe enthalten und im Reader zusätzlich ein eigenes Navigationsmenü anbieten. Auch im Text selbst stehen Kapitelüberschriften. Diese drei Ansichten können ähnlich aussehen, ohne identisch zu sein. Eine im Text sichtbare Kapitelüberschrift belegt nicht, dass das Navigationsmenü einen Verweis darauf enthält. Ebenso wenig beweist ein vollständig wirkendes Menü, dass der zugehörige Text im Buch vorhanden ist. Die [EPUB-Spezifikation des W3C](https://www.w3.org/TR/epub-33/) beschreibt die Navigations- und Lesestruktur einer Publikation; Reader-Oberflächen stellen diese Struktur unterschiedlich dar. Vergleichen Sie zunächst die Kapitel- und Teilliste des Originals mit dem Ergebnis. Beziehen Sie Einleitung, Anhänge und ungewöhnliche Abschnitte ein, nicht nur die nummerierten Kapitel. ## Ziele mit einer wiederholbaren Stichprobe prüfen Wählen Sie je einen Eintrag am Anfang, in der Mitte und am Ende. Folgen Sie jedem Verweis aus dem Navigationsmenü des Readers. Prüfen Sie die Überschrift im Text, lesen Sie den ersten Satz und sehen Sie sich die Stelle davor an. Wenn das Buch verschachtelte Abschnitte hat, testen Sie eine Teilüberschrift und einen Unterabschnitt. Gibt es eine sichtbare Inhaltsseite, folgen Sie zusätzlich einigen ihrer Verweise. Verlassen Sie sich nicht darauf, dass ein Erfolg in einer Ansicht auch für die andere gilt. Eine kleine Tabelle macht die Prüfung nachvollziehbar: | Eintrag | Erwartetes Ziel | Was bei einem Fehler festzuhalten ist | | ----------------------- | ------------------------------------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------- | | Kapitel- oder Teiltitel | Die passende Überschrift und der Textbeginn | Die tatsächliche Überschrift und eine Textstelle aus dem Original | | Anhang | Der Anfang des Anhangs, nicht das letzte Kapitel | Wo der Sprung tatsächlich landet | | Unterabschnitt | Seine vorgesehene Position innerhalb des übergeordneten Abschnitts | Ob das Ziel fehlt oder verschoben ist | Prüfen Sie außerdem das normale Weiterlesen über eine dieser Grenzen hinweg. Ein Kapitel kann über einen Verweis erreichbar sein und beim Vorwärtslesen trotzdem an der falschen Stelle stehen. ## Fehlende und doppelte Abschnitte finden Vergleichen Sie Kapitelanfänge und -enden mit dem Original. Eine doppelte Überschrift ist unbedenklich, wenn sie sowohl auf einer Inhaltsseite als auch im Text erscheint. Wiederholter Fließtext innerhalb des Leseverlaufs verdient dagegen eine genauere Prüfung. Ein fehlender Eintrag im Inhaltsverzeichnis und ein fehlendes Kapitel sind zwei verschiedene Probleme. Suchen Sie nach einer markanten Stelle aus dem Original oder ihrer Übersetzung und sehen Sie im Text nach. Existiert das Kapitel, fehlt aber der Verweis, liegt ein Navigationsproblem vor. Fehlt der Inhalt selbst, behebt das Hinzufügen eines Menüeintrags den Fehler nicht. Bei zweisprachiger Ausgabe sollte jeder Originalabschnitt vor seiner Übersetzung stehen. Prüfen Sie, ob zwischen einem Originalabschnitt und der zugehörigen Übersetzung eine Überschrift oder ein Szenenwechsel eingefügt wurde, der die Zuordnung stört. Längerer zweisprachiger Text verändert den Seitenumbruch; unterschiedliche Seitenzahlen allein belegen also kein fehlendes Kapitel. ## Mit dem Original und einem weiteren Reader vergleichen Prüfen Sie, ob der fehlerhafte Verweis schon im Original vorhanden ist. Ist das der Fall, halten Sie ihn als Fehler der Quelle fest, statt anzunehmen, er sei durch die Übersetzung entstanden. Die [Checkliste vor dem Hochladen](https://pdfcraft.ai/de-DE/blog/prepare-epub-for-translation/) hilft, diesen Ausgangszustand festzuhalten. Zeigt nur ein Reader das Problem, öffnen Sie genau dieselbe heruntergeladene Datei in einem anderen Programm. Eine veraltete importierte Kopie oder ein eigenwilliges Verhalten des Readers kann einen Dateifehler vortäuschen. Tritt der Fehler in beiden Readern auf, nutzen Sie die [Anleitung zur Fehlersuche bei EPUB](https://pdfcraft.ai/de-DE/blog/translated-epub-troubleshooting/) und gegebenenfalls eine externe Prüfung der Dateistruktur. Bearbeiten Sie nicht Ihre einzige Kopie und nehmen Sie keine pauschalen Änderungen vor, bevor Sie den betroffenen Verweis gefunden haben. Sichern Sie eine funktionierende Fassung und prüfen Sie danach den korrigierten Eintrag, ein benachbartes Kapitel und den Leseverlauf erneut. ## Navigation und Sprache getrennt prüfen Ein korrekter Sprung belegt nicht, dass die Übersetzung stimmt. Prüfen Sie wichtige Namen, Verneinungen, Mengenangaben und Definitionen gesondert. Umgekehrt sagen flüssige Kapitelüberschriften nichts darüber aus, ob der Inhalt vollständig ist. PDF Craft ist bestrebt, Kapitel, Inhaltsverzeichnis, Bilder und Lesestruktur nach Möglichkeit zu erhalten. Nachdem Sie den [EPUB-Übersetzer](https://pdfcraft.ai/de-DE/epub-translator/) verwendet haben, laden Sie das Ergebnis herunter und testen Sie die Ausgabe in dem Reader, den Sie tatsächlich nutzen. Die aktuellen Preise für Übersetzungen finden Sie unter [Preise](https://pdfcraft.ai/de-DE/pricing/). Ein kurzer, gezielter Durchgang durch die Navigation erspart Ihnen später den Ärger über einen defekten Verweis mitten im Buch.