# Fußnoten über Seitengrenzen nach der OCR prüfen: Fortsetzungen und Verweisziele kontrollieren

Prüfen Sie Anmerkungen, die über PDF-Seiten hinweg weiterlaufen, neu beginnende Nummerierungen, die Platzierung der Marker und Kapitelgrenzen, bevor Sie sich auf eine EPUB- oder Markdown-Konvertierung verlassen.

Eine Fußnote kann auf einer gedruckten Seite beginnen und auf der nächsten enden. Nach OCR und Umfluss kann sie in zwei Anmerkungen aufgeteilt, mit einem benachbarten Verweis zusammengeführt oder in den Fließtext eingefügt worden sein. Die erste Zeile wirkt vielleicht korrekt, während die entscheidende Einschränkung am Ende fehlt.

Prüfen Sie in solchen Fällen benachbarte Seiten gemeinsam. Eine einzelne Seite liefert nicht genug Anhaltspunkte, um den vollständigen Zusammenhang zu belegen.

## Der Fortsetzung folgen, bevor Sie der Nummer folgen

Beginnen Sie beim Textabschnitt und seinem Marker. Suchen Sie den Anfang der Anmerkung im Quell-PDF und lesen Sie bis zu der Stelle, an der sie tatsächlich endet. Sehen Sie sich den kleinen Text auf der folgenden Seite und jeden Hinweis auf eine Fortsetzung an, bevor Sie einen neuen Block als neue Anmerkung einordnen.

Vergleichen Sie das Ende der ersten Seite mit dem Anfang der nächsten. Setzt sich ein Satz natürlich fort? Steht dort eine neue Nummer? Hat sich das Layout auf eine andere Spalte verlagert oder ein neues Kapitel begonnen? Stützen Sie sich auf die Belege im Quelltext und nicht auf Vermutungen anhand des konvertierten Absatzes allein.

Prüfen Sie, ob die Ausgabe die gesamte Anmerkung enthält und sie der richtigen Textstelle zuordnet. Ein korrekter erster und letzter Satz sind nützliche Kontrollpunkte, doch achten Sie auch auf fehlende Zeilen dazwischen.

## Neubeginn der Nummerierung und wiederkehrende Marker verstehen

Manche Bücher nummerieren Anmerkungen durchgehend, andere beginnen auf jeder Seite, in jedem Kapitel oder Abschnitt von vorn. Dieselbe gedruckte Nummer kann daher an vielen Stellen auftauchen, ohne dieselbe Anmerkung zu bezeichnen.

Sehen Sie sich nach der Konvertierung eine Grenze an, an der die Nummerierung neu beginnt. Prüfen Sie, ob die erste Anmerkung im neuen Abschnitt fälschlich auf eine frühere Anmerkung mit derselben Nummer verweist. Kontrollieren Sie auch eine später erneut auftretende Nummer.

Ändern Sie die Nummerierung des Autors nicht allein deshalb, damit die Nummern auf den ersten Blick lückenlos aufeinanderfolgen. Wenn ein externer Redaktionsablauf Anmerkungen neu nummeriert, müssen die zugrunde liegenden Verweise und Ziele dennoch korrekt bleiben. Nummern sind Beschriftungen; die zugehörige Textstelle in der Quelle bestimmt die Bedeutung.

## Den Marker im richtigen Textabschnitt verorten

Ein Marker am Satzende kann sich auf den ganzen Satz, auf ein Zitat oder auf eine bestimmte Wendung beziehen. Vergleichen Sie seine tatsächliche Position in der Quelle. Ein Verweis auf die richtige Anmerkung kann trotzdem in die Irre führen, wenn er in den folgenden Absatz gerutscht ist.

Prüfen Sie bei zweispaltigen Seiten die Reihenfolge der Spalten und die Lage des Anmerkungsblocks. Achten Sie an einem Seitenwechsel darauf, ob ein Absatz vor der Anmerkung weiterläuft oder endet. Seitenzahlen und Kolumnentitel können versehentlich eingefügt werden und die Abfolge stimmiger erscheinen lassen, als sie ist.

Halten Sie die Prüfung in einer kurzen Übersicht fest:

| Stelle               | Beleg, den Sie festhalten sollten                                    |
| -------------------- | -------------------------------------------------------------------- |
| Marker im Text       | Kapitel, Originalseite und die umgebende Wendung                     |
| Anfang der Anmerkung | Nummer und erste Wörter                                              |
| Fortsetzung          | Fundstelle auf der Folgeseite und verbindender Satz                  |
| Ende der Anmerkung   | Letzte Wörter vor der nächsten Anmerkung oder dem nächsten Abschnitt |
| Ziel in der Ausgabe  | Wohin der Verweis führt und ob der Rücksprung funktioniert           |

Notieren Sie sowohl die gedruckte Seitenzahl als auch die Seitenzahl im PDF-Betrachter, wenn sie voneinander abweichen. Bei umfließenden EPUB-Dateien hängen die Seitenzahlen vom Lesegerät und von der Schrift ab; verlassen Sie sich daher nicht allein darauf.

## Kapitelgrenzen und angrenzende Seiten vergleichen

Wählen Sie ein Fenster von drei Seiten um eine schwierige Stelle: die vorherige, die aktuelle und die folgende Seite. Lesen Sie die Textfolge und die Anmerkungsfolge getrennt und prüfen Sie anschließend ihre Verknüpfung. So übernehmen Sie eine Fortsetzung nicht schon deshalb, weil sie in der konvertierten Ausgabe direkt danebensteht.

Sehen Sie sich an einer Kapitelgrenze die letzten Anmerkungen des alten Kapitels und die erste Anmerkung des neuen an. Achten Sie auf Anmerkungen, die verwaist sind, in den falschen Abschnitt geraten oder über eine wiederkehrende Nummer verknüpft wurden.

Die [allgemeine Anleitung zu Fußnoten](https://pdfcraft.ai/de-DE/blog/scanned-book-footnotes/) behandelt die üblichen Prüfungen von Markern und Anmerkungen. Die [technische Fallstudie zu JEV](https://pdfcraft.ai/de-DE/blog/jev-footnote-review/) beschreibt, warum die interne Verarbeitung manchmal den Kontext der Nachbarseiten braucht. Beide ersetzen nicht die Prüfung einer wichtigen Stelle in Ihrer eigenen Quelle.

## Die heruntergeladene Ausgabe für ihren vorgesehenen Zweck prüfen

Folgen Sie in EPUB dem Verweis und springen Sie zum Text zurück. Sehen Sie sich in Markdown die Darstellung der Anmerkung in der Datei und das Verhalten im Rendering Ihres Editors an. Ein technisch funktionierender Link belegt weder Vollständigkeit noch die richtige Zuordnung.

Wenn zusätzlich eine Übersetzung ansteht, bestätigen Sie zuerst den wiederhergestellten Zusammenhang in der Quelle und prüfen Sie danach die Bedeutung. Die [Anleitung zu OCR und Übersetzung](https://pdfcraft.ai/de-DE/blog/ocr-and-translate-workflow/) trennt diese beiden Aufgaben. Bei wissenschaftlichen Aufsätzen ergänzt der [arXiv-PDF-Workflow](https://pdfcraft.ai/de-DE/blog/translate-arxiv-paper-pdf/) die Prüfung von Formeln und Zitaten.

Wählen Sie im [PDF-Arbeitsbereich](https://pdfcraft.ai/de-DE/pdf-craft/) die Ausgabe- und Übersetzungseinstellungen. Die Verarbeitung wird nach Nutzung abgerechnet; die aktuellen Preise finden Sie unter [Preise](https://pdfcraft.ai/de-DE/pricing/). Bewahren Sie Original und heruntergeladenes Ergebnis zusammen auf und notieren Sie ungeklärte Fundstellen von Anmerkungen für eine genauere Prüfung, statt einen abgeschlossenen Vorgang als Beweis dafür zu nehmen, dass alle seitenübergreifenden Bezüge stimmen.